Evenimentele si activitatile culturale ale anului 2015

                                                                




  

40 de ani de la infiintarea Sectiei de Limba si Literatura Japoneza a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti

Pe data de 20 noiembrie la Universitatea Bucuresti a fost organizata ceremonia aniversara prilejuita de implinirea a 40 de ani de la infiintarea Sectiei de Limba si Literatura Japoneza a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine. La ceremonie au participat reprezentanti ai Fundatiei Japonia (dl.Yu Kameoka), ai Fundatiei Tokyo (d-na Mari Suzuki) si ai altor organizatii si institutii care au sprijinit pana acum activitatea Sectiei de Limba si Literatura Japoneza, precum si reprezentanti ai unora dintre universitatile japoneze cu care Sectia are acorduri de infratire: Universitatea Kumamoto (Acord semnat cu ocazia acestei ceremonii), Universitatea Ehime, Universitatea Gakushuin.
In cadrul receptiei organizate la Resedinta E.S. cu aceasta ocazie, Dl. Ambasador Kisaburo Ishii i-a conferit d-nei prof. Anca Focseneanu Diploma Ambasadorului Japoniei in Romania pentru activitatea indelungata la catedra Sectiei de Limba si Literatura Japoneza a Universitatii Bucuresti. D-na prof. Anca Focseneanu are de multa vreme un rol central in privinta invatamantului in limba japoneza si a studiilor japoneze nu numai in cadrul Universitatii Bucuresti, ci si in Romania, contribuind foarte mult la imbunatatirea acestora si facand cunoscuta publicului roman cultura japoneza prin activitatea de traducere in limba romana a unor lucrari literare japoneze.
Ambasada Japoniei in Romania va sprijini si pe viitor activitatea Sectia de Limba si Literatura Japoneza a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti pentru o si mai buna dezvoltare a acesteia.


 

Mastile japoneze- mestesug traditional, expresie contemporana - conferinta sustinuta de maestrul Hideta Kitazawa

Pe data de 26 si 28 noiembrie va avea loc la Bucuresti, respectiv Sibiu, conferinta "Mastile japoneze- mestesug traditional, expresie contemporana", sustinuta de maestrul Hideta Kitazawa. Va asteptam, impreuna cu familia sau cu prietenii dumneavoastra.
26 noiembrie 2015:
Orele: 18:00-19:30
Locul: Muzeul National al Taranului Roman, Studioul Horia Bernea, Str. Monetariei 3, Bucuresti
In deschiderea conferintei, d-na prof. dr. Angela Hondru va sustine prezentarea: "Masti populare romanesti".
28 noiembrie 2015:
Orele: 16:00-17:30
Locul: Muzeul de Etnografie Universala "Franz Binder", Sala Studio, Piata Mica 11, Sibiu

Intrarea este libera.

Organizator: Ambasada Japoniei in Romania
Cu sprijinul: Muzeului National al Taranului Roman si al Muzeului de Etnografie Universala "Franz Binder"


Hideta Kitazawa
Nascut pe 4 februarie la Tokyo
Absolvent al Facultatii de Agricultura a Universitatii Nationale de Agricultura si Tehnologie din Tokyo
Invata de la tatal sau, Ikkyou Kitazawa sa sculpteze figuri de zeitati in lemn si studiaza tehnica confectionarii mastilor noh cu maestrul Michihiko Ito
1998 - Premiul de excelență pentru tinerii artizani
1999 - Incepe sa studieze kyogen cu maestrul Manzai Nomura
2003 - Premiul regizorilor de teatru Noh, Yokohama
2008 - Expune masti de noh la Muzeul Teatrului din cadrul Universitatii Waseda.
2014 - Titlul de maestru în sculptură al Primăriei Katsushika, Tokyo.
In strainatate, lucrarile dumnealui au fost expuse in Germania, China, Franta, Marea Britanie, SUA, etc.
Este membru al Asociatiei Maestrilor Artizani din Katsushika, al Sindicatului Sculptorilor in Lemn din Tokyo si al Asociatiei Actorilor Amatori de Kyogen Manzai Nomura.



 


 

Spectacol de cantece si dansuri traditionale japoneze

Pe data de 11 noiembrie la Bucuresti (Ateneul Roman) si 13 noiembrie la Constanta (Teatrul National de Opera si Balet) va avea loc spectacolul "Cantece si dansuri din Japonia si Romania", sustinut de solistele Itohisa Wakayagi si Akiko Hayakawa.
D-na Itohisa Wakayagi danseaza in stitul traditional wakayagi, contribuind sustinut la promovarea dansurilor traditionale japoneze in lume.
Soprana Akiko Hayakawa a absolvit Universitatea Nationala de Muzica din Japonia si a sustinut deja in nenumarate randuri concerte in Romania.
Va invitam sa participati in numar cat mai mare.

Data si ora: 11 noiembrie 2015, 19.00
Locul: Ateneul Roman (Str. Benjamin Franklin 1-3), Bucuresti
Soliste: Itohisa Wakayagi (dans buyo), Akiko Hayakawa (soprana)
Organizator: Ateneul Roman
Sub inaltul patronaj al Ambasadei Japoniei la Bucuresti
Biletele se pot achizitiona de la Casa de Bilete a Ateneului Roman.

Data si ora: 13 noiembrie 2015, 19.00
Locul: Teatrul National de Opera si Balet (Str. Mircea cel Batran 97), Constanta
Soliste: Itohisa Wakayagi (dans buyo), Akiko Hayakawa (soprana)
Organizator: Teatrul National de Opera si Balet
Sub inaltul patronaj al Ambasadei Japoniei la Bucuresti
Biletele se pot achizitiona de la Casa de Bilete a Teatrului National de Opera si Balet.

 



 

 

Spectacol de Rakugo (monolog comic traditional japonez)

Pe data de 8 octombrie a.c., la Teatrul Odeon din Bucuresti va avea loc un spectacol de rakugo in limba engleza, sustinut de Diane Kichijitsu. Provenind din Marea Britanie, dar locuind de multi ani in Japonia, Diane Kichijitsu (http://www.diane-o.com/) a ajuns sa cunoasca in profunzime cultura japoneza si sa sustina monologuri comice traditionale japoneze peste tot in lume.

Data si ora: 8 octombrie 2015, 19.30-21.00
Locul: Teatrul Odeon Bucuresti (Calea Victoriei nr.40-42)
Organizatori: Ambasada Japoniei in Romania si Teatrul odeon
Cu sprijinul Fundatiei Japonia
Biletele se pot achizitiona de la casa de bilete a Teatrului Odeon: http://www.teatrul-odeon.ro/acasa.html



 


 


 

 

 

Ceremonia decernarii Premiului Ministrului Afacerilor Externe pentru anul 2015

Pe data de 16 septembrie a.c. a avut loc la Resedinta E.S. Dl. Ambasador ceremonia decernarii Premiului Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei pentru anul 2015. In acest an, Premiul a fost acordat unui numar de 116 persoane si 39 de organizatii care si-au adus o contribuitie remarcabila la promovarea relatiilor de prietenie dintre Japonia si alte tari. Pentru Romania, Premiul a revenit Colegiului National "Ion Creanga" din Bucuresti (la categoria organizatii) si domnului Constantin Chiriac, Presedintele Festivalului de Teatru de la Sibiu (la categoria persoane individuale). In mesajul de felicitare, E.S. Dl. Ambasador Keiji Yamamoto a transmis recunostinta dumnealui fata de activitatile desfasurate pana acum de Colegiul National "Ion Creanga" si domnul Constantin Chiriac, iar acestia si-au exprimat, la randul lor, aprecierea fata de toti cei care s-au implicat de-a lungul timpului in schimburile culturale cu Japonia.

Colegiul Național ”Ion Creangă” din București este singura instituție de învățământ preuniversitar din România în care limba japoneză se studiază ca specialitate. Studiul limbii japoneze a fost introdus în anul 1996 și de atunci a continuat fără întrerupere până astăzi. În prezent, peste 200 de elevi studiază limba japoneză în cadrul instituției și în fiecare an este organizat un festival al culturii japoneze, care contribuie substanțial la sporirea interesului tinerilor din România față de Japonia.

Dl. Constantin Chiriac a contribuit și contribuie susținut la prezentarea a artelor teatrale japoneze în România, invitând începând din 1995 aproape în fiecare an la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu – unul din cele trei mari festivaluri de teatru europene – companii teatrale japoneze, care au susținut până în prezent 73 de spectacole și evenimente artistice legate de Japonia.
Din anul 2007, în perioada premergătoare și pe durata Festivalului, a fost demarat un program de primire a voluntarilor japonezi, iar din anul 2012, pe baza schimburilor dintre voluntarii japonezi și locuitorii orașului Sibiu, a fost încheiat un Acord de Prietenie între orașul Sibiu, al cărui primar era la acea vreme dl. Președinte Klaus Iohannis, și orașul Takayama, din Prefectura Gifu, aria schimburilor japonezo-române extinzându-se astfel și dincolo de Festivalul Interațional de Teatru. 


 


 

Festivalul filmului japonez

Foarte apreciat de catre publicul din Romania, Festivalul Filmului Japonez de anul acesta va fi organizat in perioada: 17-22 septembrie a.c.. La editia din anul acesta vor fi proiectate filme recente.
Va asteptam in numar cat mai mare.

Organizatori: Ambasada Japoniei in Romania, Fundatia Japonia, Cinemateca Romana (Arhiva Nationala de Filme)
Perioada: 17-22 septembrie, toate proiectiile vor incepe de la ora 19.00
Locul:
Cinemateca Romana (Sala Jean Georgescu, str. Eforiei nr. 2, Bucuresti)

Intrarea este libera, in limita locurilor disponibile.

Program:
17 septembrie, orele 19:00: Serviciul de ospitalitate(Kencho Omotenashi Ka) - traducere in limba romana
18 septembrie, orele 19:00: Dragul meu (Anata e) - traducere in limba romana
19 septembrie, orele 19:00: Prietenii. Naki pe Insula Monstrilor(Friends Mononokejima no Naki) - traducere in limba engleza
20 septembrie, orele 19:00: Platinum Data(Puratina Deta) - traducere in limba engleza
21 septembrie, orele 19:00: Un baiat pe nume H(Shonen H) - traducere in limba engleza
22 septembrie, orele 19:00: Fructele miraculoase(Kiseki no Ringo) - traducere in limba engleza


 


 



 

 

Spectacol de teatru sustinut de Matsumuto Performing Arts Centre

Pe data de 17 iunie va avea loc la Bucuresti spectacolul "Scapin" sustinut de Matsumoto Performing Arts Center. Piesa este bazată pe comedia lui Molière, „Vicleniile lui Scapin”, reinterpretata si regizata intr-un mod original de catre regizorul Kazuyoshi Kushida.

Data si ora: 17 iunie a.c., 19.00 -
Locul: Teatrul Odeon, Sala Majestic (Calea Victoriei 40-42)

Biletele se pot procura de la Casa de Bilete a Teatrului Odeon, la pretul de 21.2 RON sau 12.72 RON.




 




 

Spectacol de teatru sustinut de compania RINKOGUN

Pe data de 12 iunie va avea loc la Teatrul Odeon din Bucuresti spectacolul de teatru“Podul”, al trupei japoneze RINKOGUN. Piesa se desfasoara intr-un spatiu claustrofob, descriind cu umor si spirit critic la adresa societatii japoneze curiozitatea neostoita a oamenilor.

Data si ora: 12 iunie a.c., 19.00 –
Locul: Teatrul Odeon, Sala Majestic (Calea Victoriei 40-42)

Biletele se pot procura de la Casa de Bilete a Teatrului Odeon, la pretul de 21.2 RON.




 

Concert HINOKIYA - Calatorie muzicala cu instrumente japoneze

Pe data de 6 iunie a.c. va avea loc la Teatrul Excelsior din Bucuresti concertul trupei HINOKIYA.
Infiintata in anul 1998 la Hakodate, trupa HINOKIYA a sustinut numeroase concerte in Japonia si in strainatate, fiind indragita atat de adulti, cat si de copii, prin muzica amintind de festivalurile japoneze anuale. Sunetele fluierului, tobelor japoneze, chitarii si clavietei se contopesc in melodii pline de emotie si miscare.

Organizator: Ambasada Japoniei in Romania
Co-organizator: Fundatia Japonia, Teatrul Excelsior
Cu sprijinul Universitatii Nationale de Muzica din Bucuresti
Data si ora: 6 iunie, orele 18:00
Locul: Teatrul Excelsior Bucuresti (Str.Academiei nr.28, Sector.1)

Accesul publiculuii se face pe baza de rezervare prealabila, in limita locurilor disponibile, la adresa de e-mail: culture@bu.mofa.go.jp, cel mai tarziu pana joi 4 iunie a.c., orele 12.00.


 


 


 

 

Acordarea “Diplomei Ambasadei Japoniei” Centrului de Studii Romano-Japoneze “Angela Hondru” al Universitatii Romano-Americane

Pe data de 13 mai a.c., la Universitatea Romano-Americana din Bucuresti a avut loc Gala Aniversara, cu ocazia implinirii a 10 ani de la infiintarea Centrului de Studii Romano-Japoneze “Angela Hondru”. In cadrul Galei, E.S. Dl. Ambasador Keiji Yamamoto a oferit Centrului de Studii Romano-Japoneze Diploma Ambasadei Japoniei. La eveniment, alaturi de reprezentanti ai Universitatii Romano-Americane, in frunte cu domnul Rector Ovidiu Folcut, au participat un numar de aproximativ 400 de persoane. Artisti din Japonia au sustinut reprezentatii muzicale si a avut loc o demonstratie de kendo.
Activitatea Centrului a început în anul 2005 prin predarea de cursuri de limba japoneză unui număr de 30 de cursanți, iar în decursul acestor 10 ani a ajuns să ofere o gama variată de cursuri de cultură japoneză: de la ceremonia ceaiului și ikebana, la istoria filmului japonez sau arhitectură și design japonez, participanții la aceste cursuri numărând în prezent 250 de persoane.
Speram ca aceasta Diploma va amplifica activitatea Centrului de Studii Romano-Japoneze si va contribui si mai mult la bunele relatii de prietenie dintre Japonia si Romania.
Centrul de Studii Romano-Japoneze al Universitatii Romano-Americane



 

Demonstratie de kendo

Pe data de 6 mai a.c., la Universitatea Romano-Americana din Bucuresti va avea loc ceremonia de donatie a echipamentului sportiv oferit de Federatia Japoneza de Kendo Federatiei Romane de Kendo. Cu aceasta ocazie, va avea loc o demonstratie de kendo sustinuta de membrii Federatiei Romane de profil si proiectia filmului "Bushido Sixteen", avand ca protagoniste doua adolescente, practicante entuziaste ale acestui sport traditional japonez.
Va dresam invitatia de a participa in numar cat mai mare.

Data si ora: 6 mai, 18.00-20.30
Locul: Aula Universitatii Romano-Americane (Str.Expozitiei nr.1B, Sector 1, Bucuresti)
Organizatori: Ambasada Japoniei in Romnia, Federatia Romana de Kendo
Cu sprijinul Universitatii Romnao-Americane

 

 






 

Expozitia de fotografie "TOHOKU - prin ochii fotografilor japonezi"

Incepand cu data de 28 aprilie a.c., la Muzeul Postmodernismului din Bucuresti va fi deschisa expozitia de fotografie "TOHOKU - prin ochii fotografilor japonezi", care aduna laolalta 123 de lucrari ale celor mai reprezentativi 11 fotografi japonezi. Expozitia este o ocazie de adancire a intelegerii si interesului asupra obiceiurilor, naturii si stilului de viata din regiunea Tohoku, prin intermediul fotografiilor de o exceptionala expresivitate.
Pe durata expozitiei vor fi organizate workshop-uri de cultura japoneza, sustinute de catre studentii sectiei de limba japoneza a Universitatii Bucuresti, dupa programul afisat pe site-ul Muzeului Postmodernismului.
Va invitam sa o vizitati in numar cat mai mare.

Perioada: 28 aprilie - 11 iunie
Locul: Muzeul Postmodernismului Bucuresti (SWAN Office & Technology Park, Sos. Bucuresti Nord 15-23, Volutari, Ilfov)
Organizatori: Ambasada Japoniei in Romania, Fundatia Japonia, Muzeul Postmodernismului
Cu sprijinul Sectiei de limba japoneza a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti

Curator: Kotaro Iizawa
Fotografi: Teisuke Chiba, Ichiro Kojima, Hideo Haga, Masatoshi Naito, Hiroshi Oshima, Naoya Hatakeyama, Meiki Lin, Masaru Tatsuki, Nao Tsuda, Sendai Collection

 


 

 

 

Festivalul Filmului Japonez la Cluj

In perioada 20-23 aprilie va avea loc la Cinematograful Victoria din Cluj Festivalul Filmului Japonez, in cadrul caruia vor fi prezentate productii recente, intr-o gama variata, de la desene animate, pana la filme cu subiecte istorice.
Organizator: Ambasada Japoniei in Romania
Co-organizator: Cinematograful Victoria Cluj, Bulevardul Eroilor nr.51
Cu sprijinul Fundatiei Japonia
Intrarea este libera.
Program:
20 aprilie, orele 18.00 - After the Flowers (Hana no ato/Dupa ce cad florile)
21 aprilie, orele 18.00 - The Chief of south Polar (Nankyoku Ryorinin/Bucatar la Polul Sud)
22 aprilie, orele 18.00 - The Garden of Words (Koto no ha no niwa/Gradina Cuvintelor)
22 aprilie, orele 19.00 - Always-Sunset on Third Street (Always-Sanchome no yuhi/Soarele apune in districtul trei)
23 aprilie, 18.00 - Gegege's Wife (Gegege no Nyobo/Sotia lui Gegege) 

Filmele sunt subtitrate in limba engleza.



 


 


 


 

 

 

Expozitia "Solidaritate si recunostinta"

Pe data de 18 martie a avut loc vernisajul expozitiei de desene ale copiilor de la Fukushima, intitulata "Solidaritate si recunostinta" si organizata de catre Primaria Sectorului 2 al Municipiului Bucuresti.
Acum 4 ani, cand suferea dupa dezastrele produse de Marele Cutremul din partea de est, Japonia a primit sprijin si incurajari din partea romanilor sub diferite forme, una dintre acestea fiind organizarea unei expozitii de desene ale copiilor din sectorul 2, la scurt timp dupa producerea cutremurului, transmitand sentimentele lor de solidaritate cu copiii japonezi.
Desenele copiilor din sectorul 2, continand mesajele lor de incurajare si de compasiune fata de japonezi, au ajuns dincolo de mare, la Fukushima si au fost expuse la muzeul de arta al prefecturii, la galerii din oras si in scoli.
In cadrul acestei expozitii, care va fi deschisa pana pe data de 31 martie, sunt expuse desenele copiilor de la scoli primare si gimnaziale din Fukushima, continand sentimentele lor de recunostinta fata de solidaritatea romanilor.
La 4 ani de la cutremur, schimburile inceputea atunci intre Japonia si Romania incep sa isi arate roadele, sub diferite forme. Ambasada Japoniei spera ca, prin intermediul acestor schimburi, bunele relatii bilaterale se vor dezvolta si mai mult pe viitor.

Expozitia "Solidaritate si recunostinta" este deschisa in perioada 18-31 martie, intre orele 9.00-18.00, la Centrul Cultural Eminescu, Galeria Luceafarul (Str. Arh.Harjeu, nr.61, Sector 2, Bucuresti).

 

 


 


 


 


 

 

Concursul de discursuri in limba japoneza, editia a 19-a

Pe data de 14 martie s-a desfasurat, in Aula Bibliotecii Centrale Universitare din Bucuresti cea de-a 19-a editie a Concursului de Discursuri in Limba Japoneza, organizat de Ambasada Japoniei si Asociatia Profesorilor de Limba Japoneza din Romania.
Concursul a avut doua sectiuni: A - incepatori si B - intermediari si avansati, la care s-au inscris 8, respectiv 7 participanti. Acestia si-au prezentat discursurile cu tema "Proverbul japonez care ma defineste", prin care si-au etalat rezultatele dobandite in studiul limbii japoneze.
In aprecierile finale facute, domnul Yu Mitsumori, profesor invitat la Universitatea Sofia din Bulgaria, a remarcat nivelul ridicat al participantilor si a faptul ca a fost impresionat de ambitia cu care au studiat limba japoneza.
In seara premergatoare concursului, la resedinta E.S. Dl. Ambasador a avut loc o receptie de incurajare, la care au fost invitati participantii la concurs si profesorii acestora, precum si fosti studenti romani bursieri in Japonia si studenti japonezi aflati la studiu in Romania. E.S. Dl. Ambasador i-a incurajat pe participanti, iar studentii romani si japonezi au avut ocazia de a interactiona.
Castigatorii Concursului din acest an au fost:
● Sectiunea A:
Locul I: Laura Elena Merlan (Colegiul National "Ion Creanga")
Locul II: Corina Zamfir (Centrul Musashino Brasov)
Locul III: Ionela Claudia Ignea (Centrul Musashino Brasov)

● Sectiunea B:
Locul I: Raluca Maria Ciolca (Universitatea Bucuresti)
Locul II: Claudia Manea (Colegiul National "Ion Creanga")
Locul III: Anamaria Cristina Bahudu (Universitatea Bucursesti)

 

 


 



















 

 








 


 

Receptie SPOHOM gazduita de D-na Ambasador

Pe data de 3 Martie, a.c., D-na Ambasador Hiroko Yamamoto a fost gazda unei receptii, la care au fost invitate doamnele Ambasador si sotiile sefilor misiunilor diplomatice acreditate la Bucuresti, cu ocazia traditionalei sarbatori japoneze a papusilor.
Sala a fost decorata cu papusile japoneze, iar dupa prezentarea unor aspecte culturale japoneze traditionale, precum ikebana (arta aranjarii florilor) si furoshiki (arta impaturirii in panza), domnul bucatar Yusuke Matsuda a sustinut o demonstratie de preparare a rulourilor de sushi.
Doamnele participante s-au bucurat din plin de cultura japoneza si au impartasit bucuria sosirii primaverii.

 

 

 

Simpozionul Contemporary Japan – Problems and Challenges

In perioada 28 februarie 2 martie a.c., Centrul de Studii Japoneze al Universitatii Bucuresti (cu sprijinul Fundatiei Japonia) a organizat Simpozionul International Contemporary Japan - Problems and Challenges.
Anul acesta simpozionul a ajuns la cea de-a cincea editie, fiind organizat in fiecare an, de la infiintarea Centrului de Studii Japoneze, in 2010. Timp de trei zile, mai mul;t de 10 cercetatori sositi special din Japonia, alaturi de cercetatori din Europa au purtat discutii fructoase si au ascultat prelegeri interesante.
Pe data de 27 februarie, la resedinta E.S. Dl. Ambasador a avut loc o receptie, intitulata "Seara culturala japonheza", la care au fost invitati participantii la Simpozion, precum si personalitati culturale din Romania, cu care Ambasada Japoniei a colaborat pentru organizarea diferitelor evenimente culturale.

Ambasada Japoniei va sprijini si pe viitor studiile japoneze in Romania si in cadrul Universitatii Bucuresti si va organiza evenimente de promovare a culturii japoneze, in colaborare cu institutii de cultura din Romania.
 

 



 

Sarbatoarea papusilor

Papusile japoneze specifice sarbatorii Hina-matsuri (3 martie) pot fi admirate si anul acesta la intrarea in Ambasada Japoniei, pana pe data de 20 martie a.c..
Decorarea caselor cu aceste papusi in luna martie este un obicei transmis in Japonia din cele mai vechi timpuri si simbolizeaza dorinta ca fetitele din casele respective sa creasca sanatoase si ferite de orice primejdii.
Va invitam sa le admirati!