Expoziție documentară: Chiune Sugihara, diplomatul japonez care a salvat mii de evrei
2023/10/5
Sursă foto: MOFA
Sursă foto: MOFA
Sursă foto: MOFA
Expoziție documentară:
Chiune Sugihara, diplomatul japonez care a salvat mii de evrei
Ambasada Japoniei în România, cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al României - Arhivele Diplomatice și al Primăriei Capitalei, prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, invită publicul la Expoziția documentară dedicată lui Chiune Sugihara, diplomatul japonez care a salvat mii de evrei în timpul celui de-a doilea război mondial.
Expoziția va fi deschisă în perioada 5 – 14 octombrie, la ARCUB – Hanul Gabroveni, sala Cafenea și va putea fi vizitată de marți până duminică, orele 12:00 – 20:00. Luni, expoziția este închisă. Accesul vizitatorilor este gratuit.
Expoziția documentează șederea în România, în 1941-1944, a diplomatului Chiune Sugihara (1900-1986). Anterior, în timp ce se aflase la post în Lituania, el salvase mii de evrei acordându-le vize de Japonia. În 1984, a fost declarat Drept între Popoare; aceasta este o distincție acordată de Memorialul Victimelor Holocaustului Yad Vashem din Ierusalim non-evreilor care și-au riscat viața pentru a salva evrei. Media internațională l-a numit pe Sugihara “Schindler al Japoniei”.
“A fost unul dintre eroii tăcuți care au salvat mii de vieți în Europa, dar îmi imaginez că nu i-a fost ușor să facă acest lucru, având în vedere circumstanțele de atunci”, a spus Ambasadorul Japoniei în România, Hiroshi Ueda. “Sunt atât de mulți diplomați japonezi celebri pe care îi admir. Cel pe care îl admir cel mai mult este Chiune Sugihara. De ce? Pentru că a făcut ceea ce trebuie să facă un diplomat: a luat o decizie corectă, a luat o decizie umanitară într-o situație extrem de dificilă”, a adăugat Ambasadorul Ueda.
“Chiar și astăzi, lumea nu este complet vindecată de rănile trecutului și nici complet ferită de pericolele care în trecut au dus la orori precum războaiele mondiale și Holocaustul. Antisemitismul, extremismul, xenofobia, rasismul trebuie combătute cu toată convingerea. Trebuie să onorăm adevărații eroi, precum diplomatul japonez care a emis "Vize pentru viață" “, a spus Ambasadorul Japoniei.
“E important pentru membrii Guvernului să fie aici, să dea un semnal clar al Guvernului României că înţelege perfect acest tip de sacrificiu, aceste valori, acest tip de angajament pentru umanitate. Păstrând aceste valori drepte, să luptăm pentru viitor", a declarat Vicepremierul Cătălin Predoiu, Ministrul Afacerilor Interne, membru în Grupul parlamentar de prietenie cu Israel.
"Timp de aproape patruzeci de ani, faptele lui Chiune Sugihara nu au fost cunoscute. (...) Dar, la sfârșitul vieții sale, faptele sale au fost recunoscute. Acesta este un mesaj pentru noi toți: faptele bune vor fi cunoscute", a spus Prim-Rabinul Comunității Evreiești din România, Rafael Shaffer.
Domnul Andrei Țărnea, director general pentru Comunicare și Diplomație Publică în cadrul MAE, a subliniat importanța acțiunii și înscrierea sa în cadrul mai larg al evenimentelor care au loc pentru marcarea Zilei Naționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului în România (9 octombrie). Rememorând rolul ideologiei totalitare și antisemitismului în tragedia Holocaustului, a adus un omagiu victimelor și celor care și-au riscat propria viață pentru salvarea semenilor lor. A reiterat angajamentul de promovare a incluziunii, egalității, toleranței și respectului pentru diversitate și demnitatea umană, ca principii esențiale pentru dezvoltarea unei societăți democratice și rolul pe care îl are în acest sens educația privind Holocaustul.
Locație: ARCUB, Sala Cafenea, str. Lipscani, 84-90, București
Perioadă: 5-14 octombrie, orele 12-20:00 (cu excepția zilei de luni, 9 octombrie, când expoziția este închisă)
Documentary Exhibition:
Chiune Sugihara, the Japanese diplomat who saved thousands of Jews
The Embassy of Japan, with the support of the Ministry of Foreign Affairs - Diplomatic Archives and the City Hall of the Capital, through ARCUB - Cultural Centre of Bucharest, invites the public to the documentary exhibition dedicated to Chiune Sugihara, the Japanese diplomat who saved thousands of Jews during the Second World War.
The exhibition will be open from 5 to 14 October, at ARCUB - Gabroveni Inn, Cafeteria room and can be visited from Tuesday to Sunday, from 12:00 to 20:00. On Mondays the exhibition is closed. The access for visitors is free of charge.
The exhibition documents the 1941-1944 stay in Romania of the diplomat Chiune Sugihara (1900-1986). Prior to this, while stationed in Lithuania, he had rescued thousands of Jews by granting them Japanese visas. In 1984, he was declared a Righteous Among the Nations; this is a distinction awarded by the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem to non-Jews who risked their lives to save Jews. The international media called Sugihara “Japan's Schindler”.
“He was one of the silent heroes who saved thousands of lives in Europe, but I imagine it was not easy for him to do so, given the circumstances of the time”, said Japan's Ambassador to Romania, Hiroshi Ueda. “There are so many Japanese famous diplomats which I admire. The one I admire most is Chiune Sugihara. Why? Because he did what a diplomat should do: he made a fair decision, he made a humanitarian decision in an extremely difficult situation”, Ambassador Ueda added.
“Even today the world is not completely healed of the wounds of the past, nor totally safe from the dangers that in the past led to horrors such as world wars and the Holocaust. Anti-Semitism, extremism, xenophobia, racism must be fought with all conviction. We need to honor true heroes, like the Japanese diplomat who issued “Visas for life” “, Japan’s Ambassador also said.
"It is important for the members of the Government to be here, to give a clear signal from the Romanian Government that it fully understands this kind of sacrifice, these values, this kind of commitment to humanity. Keeping these values right, let's fight for the future," said Vice Prime Minister Cătălin Predoiu, Minister of the Interior, member of the Parliamentary Friendship Group with Israel.
“For almost fourty years, Chiune Sugihara’s deeds were not known. (…) But in the end of his life, his deeds were recognized. This is a message for all of us: good deeds will be known”, said the First Rabbi of the Jewish Communities of Romania, Rafael Shaffer.
Mr. Andrei Tarnea, Director General for Communication and Public Diplomacy at the Romanian Ministry of Foreign Affairs, stressed the importance of the action and its inclusion in the broader framework of events taking place to mark the National Day of Remembrance of Holocaust Victims in Romania (9 October). Recalling the role of totalitarian ideology and anti-Semitism in the tragedy of the Holocaust, he paid tribute to the victims and to those who risked their lives to save their fellow human beings. He reiterated the commitment to promote inclusion, equality, tolerance and respect for diversity and human dignity as essential principles for the development of a democratic society and the role of Holocaust education in this regard.
Location: ARCUB Cafenea Hall, 84-90 Lipscani str., Bucharest
Period of time: October 5 – 14, hours 12-20:00 (except on Monday 9 October, when the exhibition is closed)
Chiune Sugihara, diplomatul japonez care a salvat mii de evrei
Ambasada Japoniei în România, cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al României - Arhivele Diplomatice și al Primăriei Capitalei, prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, invită publicul la Expoziția documentară dedicată lui Chiune Sugihara, diplomatul japonez care a salvat mii de evrei în timpul celui de-a doilea război mondial.
Expoziția va fi deschisă în perioada 5 – 14 octombrie, la ARCUB – Hanul Gabroveni, sala Cafenea și va putea fi vizitată de marți până duminică, orele 12:00 – 20:00. Luni, expoziția este închisă. Accesul vizitatorilor este gratuit.
Expoziția documentează șederea în România, în 1941-1944, a diplomatului Chiune Sugihara (1900-1986). Anterior, în timp ce se aflase la post în Lituania, el salvase mii de evrei acordându-le vize de Japonia. În 1984, a fost declarat Drept între Popoare; aceasta este o distincție acordată de Memorialul Victimelor Holocaustului Yad Vashem din Ierusalim non-evreilor care și-au riscat viața pentru a salva evrei. Media internațională l-a numit pe Sugihara “Schindler al Japoniei”.
“A fost unul dintre eroii tăcuți care au salvat mii de vieți în Europa, dar îmi imaginez că nu i-a fost ușor să facă acest lucru, având în vedere circumstanțele de atunci”, a spus Ambasadorul Japoniei în România, Hiroshi Ueda. “Sunt atât de mulți diplomați japonezi celebri pe care îi admir. Cel pe care îl admir cel mai mult este Chiune Sugihara. De ce? Pentru că a făcut ceea ce trebuie să facă un diplomat: a luat o decizie corectă, a luat o decizie umanitară într-o situație extrem de dificilă”, a adăugat Ambasadorul Ueda.
“Chiar și astăzi, lumea nu este complet vindecată de rănile trecutului și nici complet ferită de pericolele care în trecut au dus la orori precum războaiele mondiale și Holocaustul. Antisemitismul, extremismul, xenofobia, rasismul trebuie combătute cu toată convingerea. Trebuie să onorăm adevărații eroi, precum diplomatul japonez care a emis "Vize pentru viață" “, a spus Ambasadorul Japoniei.
“E important pentru membrii Guvernului să fie aici, să dea un semnal clar al Guvernului României că înţelege perfect acest tip de sacrificiu, aceste valori, acest tip de angajament pentru umanitate. Păstrând aceste valori drepte, să luptăm pentru viitor", a declarat Vicepremierul Cătălin Predoiu, Ministrul Afacerilor Interne, membru în Grupul parlamentar de prietenie cu Israel.
"Timp de aproape patruzeci de ani, faptele lui Chiune Sugihara nu au fost cunoscute. (...) Dar, la sfârșitul vieții sale, faptele sale au fost recunoscute. Acesta este un mesaj pentru noi toți: faptele bune vor fi cunoscute", a spus Prim-Rabinul Comunității Evreiești din România, Rafael Shaffer.
Domnul Andrei Țărnea, director general pentru Comunicare și Diplomație Publică în cadrul MAE, a subliniat importanța acțiunii și înscrierea sa în cadrul mai larg al evenimentelor care au loc pentru marcarea Zilei Naționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului în România (9 octombrie). Rememorând rolul ideologiei totalitare și antisemitismului în tragedia Holocaustului, a adus un omagiu victimelor și celor care și-au riscat propria viață pentru salvarea semenilor lor. A reiterat angajamentul de promovare a incluziunii, egalității, toleranței și respectului pentru diversitate și demnitatea umană, ca principii esențiale pentru dezvoltarea unei societăți democratice și rolul pe care îl are în acest sens educația privind Holocaustul.
Locație: ARCUB, Sala Cafenea, str. Lipscani, 84-90, București
Perioadă: 5-14 octombrie, orele 12-20:00 (cu excepția zilei de luni, 9 octombrie, când expoziția este închisă)
Documentary Exhibition:
Chiune Sugihara, the Japanese diplomat who saved thousands of Jews
The Embassy of Japan, with the support of the Ministry of Foreign Affairs - Diplomatic Archives and the City Hall of the Capital, through ARCUB - Cultural Centre of Bucharest, invites the public to the documentary exhibition dedicated to Chiune Sugihara, the Japanese diplomat who saved thousands of Jews during the Second World War.
The exhibition will be open from 5 to 14 October, at ARCUB - Gabroveni Inn, Cafeteria room and can be visited from Tuesday to Sunday, from 12:00 to 20:00. On Mondays the exhibition is closed. The access for visitors is free of charge.
The exhibition documents the 1941-1944 stay in Romania of the diplomat Chiune Sugihara (1900-1986). Prior to this, while stationed in Lithuania, he had rescued thousands of Jews by granting them Japanese visas. In 1984, he was declared a Righteous Among the Nations; this is a distinction awarded by the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem to non-Jews who risked their lives to save Jews. The international media called Sugihara “Japan's Schindler”.
“He was one of the silent heroes who saved thousands of lives in Europe, but I imagine it was not easy for him to do so, given the circumstances of the time”, said Japan's Ambassador to Romania, Hiroshi Ueda. “There are so many Japanese famous diplomats which I admire. The one I admire most is Chiune Sugihara. Why? Because he did what a diplomat should do: he made a fair decision, he made a humanitarian decision in an extremely difficult situation”, Ambassador Ueda added.
“Even today the world is not completely healed of the wounds of the past, nor totally safe from the dangers that in the past led to horrors such as world wars and the Holocaust. Anti-Semitism, extremism, xenophobia, racism must be fought with all conviction. We need to honor true heroes, like the Japanese diplomat who issued “Visas for life” “, Japan’s Ambassador also said.
"It is important for the members of the Government to be here, to give a clear signal from the Romanian Government that it fully understands this kind of sacrifice, these values, this kind of commitment to humanity. Keeping these values right, let's fight for the future," said Vice Prime Minister Cătălin Predoiu, Minister of the Interior, member of the Parliamentary Friendship Group with Israel.
“For almost fourty years, Chiune Sugihara’s deeds were not known. (…) But in the end of his life, his deeds were recognized. This is a message for all of us: good deeds will be known”, said the First Rabbi of the Jewish Communities of Romania, Rafael Shaffer.
Mr. Andrei Tarnea, Director General for Communication and Public Diplomacy at the Romanian Ministry of Foreign Affairs, stressed the importance of the action and its inclusion in the broader framework of events taking place to mark the National Day of Remembrance of Holocaust Victims in Romania (9 October). Recalling the role of totalitarian ideology and anti-Semitism in the tragedy of the Holocaust, he paid tribute to the victims and to those who risked their lives to save their fellow human beings. He reiterated the commitment to promote inclusion, equality, tolerance and respect for diversity and human dignity as essential principles for the development of a democratic society and the role of Holocaust education in this regard.
Location: ARCUB Cafenea Hall, 84-90 Lipscani str., Bucharest
Period of time: October 5 – 14, hours 12-20:00 (except on Monday 9 October, when the exhibition is closed)
