Programul spectacolelor companiilor japoneze de teatru la cea de-a 30-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu
2023/6/16
În perioada 23 iunie - 2 iulie, va avea loc Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS), aflat anul acesta la cea de-a 30-a ediție, în cadrul căreia vor participa și mai multe companii de teatru japoneze, ale căror spectacole vă invităm să le vizionați. Pentru informații actualizate, vă rugăm să consultați site-ul oficial al FITS.
23 iunie:
Faust sub clar de lună: Kazuyoshi Kushida și Teatrul Liber (Jiyu Gekijo)
Teatrul GONG - Sala parter, 1h15 min, ※pe bază de bilete
Kazuyoshi Kushida
Actor și regizor, născut în anul 1942. În 1966 a fondat compania de teatru Jiyu Gekijo (redenumită ulterior On Theatre Jiyu Gekijo). A fost primul director artistic al Teatrului Cocoon, în perioada 1985-1996. În 2003 a fost numit director artistic al Centrului Artelor Spectacolului din orașul Matsumoto. A creat spectacole de teatru kabuki, circ și teatru contemporan, folosind metode neconvenționale pentru spațiul teatral. Pentru contribuțiile sale artistice și academice, a fost decorat de Guvernul Japoniei cu Medalia de Onoare (panglică purpurie) în 2008 și cu Ordinul Soarelui Răsare în 2013. Descris de directorul general al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, domnul Constantin Chiriac, drept "persoana care a schimbat modul în care se desfășoară artele spectacolului în Japonia, cel mai complex artist din Japonia și cel mai deschis la nou și la dialog", a fost distins în cadrul FITS din anul 2015, cu o stea pe Aleea Celebrităților, pentru contribuția semnificativă în domeniul artelor spectacolului.
"Faust sub clar de lună", spectacolul prezentat în acest an este un one-man show care combină multe din amintirile îndepărtate ale lui Kushida cu iluziile alchimistului Dr. Faust, așa cum au fost descrise de poporul german din Evul Mediu, un specatcol scris, regizat, scenografiat și interpretat de Kazuyoshi Kushida.
24 iunie
12:00 - Matei Vișniec în dialog cu Kazuyoshi Kushida
Filarmonica de Stat Sibiu, 1h, ※intrarea liberă
16:00 - Faust sub clar de lună: Kazuyoshi Kushida și Teatrul Liber (Jiyu Gekijo)
Teatrul GONG - Sala parter, 1h10 min, ※pe bază de bilete
28 iunie
22:00 - Amintirile păpușii de lemn de Mari Natsuki și Impressionist NÉO
Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit - Sala „Eugenio Barba”, 1h 30min, ※pe bază de bilete
Mari Natsuki
Născută la Tokyo, a debutat ca și cântăreață în 1973. În anii 1980 și-a extins sfera activităților și spre teatru, câștigând Premiul Ministrului Educației din Japonia pentru debut. În 1993, a înființat teatrul de artă conceptuală "Impressionism", pe care l-a creat și organizat și ale cărui spectacole le regizează și interpretează, și cu care a participat la prestigioasele festivaluri de teatru de la Edinburgh și Avignon. În 2009, a înființat trupa MNT (Mari Natsuki Terroir), pe care o și conduce. Continuă să se afle în prima linie a sferei divertismentului, în calitate de artistă, regizoare, actriță de dublaj, cântăreață și mentor pentru tinerele generații.
Spectacolul ”Amintirile păpușii de lemn” al trupei Impresionist NEO, care anul acesta împlinește 30 de ani de existență, la fel ca și Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, are la bază conceptul antitezei între cruzimea basmelor și societatea modernă, plecând de la povestea lui Pinocchio. Spectacolul va putea fi vizionat în România, în sfârșit, după ce a fost amânat din cauza pandemiei de coronavirus, în ciuda invitațiilor entuziaste din partea FITS.
Site-ul oficial Impressionist NEO: https://inshouha-neo.com/
29 iunie
14:00 Octavian Saiu în dialog cu Kengo Kuma și Mariko Hayashi
Filarmonica de Stat Sibiu, 1h ※intrarea liberă
Kengo Kuma
Mariko Hayashi
Născută în 1954, în prefectura Yamanashi. Președinta Consiliului de Administrație al Nihon University. Președinta Asociației Scriitorilor din Japonia. După ce a absolvit Facultate de Arte din cadrul Nihon University, a devenit copywriter. A devenit scriitoare, după ce o perioadă a scris eseuri contrariante. În 1986 a câștigat Premiu Naoki, urmat de numeroase alte premii literare importante. În 2011 a primit titlul de Cavaler al Legiunii de Onoare din Franța, iar în 2018, a fost decorată de Guvernul Japoniei cu Medalia de Onoare (panglică purpurie).
A făcut parte din Comitetul care a oferit opinii de specialitate în vederea stabilirii denumirii noii ere imperiale, în cadrul proiectului Guvernului Japoniei de succesitune a Familiei Imperiale, în anul 2019. Numărul eseurilor publicate în revista Shukan Bunshun (cea mai faimoasă revistă săptămânală din Japonia) a ajuns la 1.655 (la 2 iulie 2020), fiind înregistrat în Guinness World Records drept "cel mai mare număr de eseuri publicate în aceeași revistă". Romanele și eseurile sale au fost adaptate pentru televiziune și film, cum ar fi lungmetrajul ”Fukigen na Kajitsu” (Fructe mâhnite) din 1997 sau drama istorică produsă de NHK, ”Sego-don!” din 2018. Operele sale au fost traduse în multe limbi și citite în special în Asia.
30 iunie
16:00/21:00
FAUST: tribut – Yamamoto Noh Theatre
Filarmonica de Stat Sibiu, 50 min, ※pe bază de bilete
Spectacolul de la ora 16:00 va fi transmis și online
Yamamoto Noh Theatre
”Pescărușul”, piesa dramaturgului rus Anton Cehov, este o piesă despre viață și artă, prin intermediul unui portret de ansamblu al unui artist și al oamenilor din jurul său, care de desfășoară într-o casă de țară, de pe malul unui lac. “În această piesă asistăm la o confruntare între ”oameni împăiați”, care trăiesc în plictiseală și ”oameni vii” care visează că își pot modela destinul prin propriile forțe. La începutul piesei, doar Treplev, Nina și Masha corespund "oamenilor vii", apoi ei pot fi considerați "oameni împăiați"” - spune regizorul Masahiro Yasuda. Piesa este interpretată în stilul propriu al lui companiei Yamanote Jijosha, care pune în valoare corpul actorilor japonezi.
Ce este Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu?
23 iunie:
Faust sub clar de lună: Kazuyoshi Kushida și Teatrul Liber (Jiyu Gekijo)
Teatrul GONG - Sala parter, 1h15 min, ※pe bază de bilete
Kazuyoshi Kushida
Actor și regizor, născut în anul 1942. În 1966 a fondat compania de teatru Jiyu Gekijo (redenumită ulterior On Theatre Jiyu Gekijo). A fost primul director artistic al Teatrului Cocoon, în perioada 1985-1996. În 2003 a fost numit director artistic al Centrului Artelor Spectacolului din orașul Matsumoto. A creat spectacole de teatru kabuki, circ și teatru contemporan, folosind metode neconvenționale pentru spațiul teatral. Pentru contribuțiile sale artistice și academice, a fost decorat de Guvernul Japoniei cu Medalia de Onoare (panglică purpurie) în 2008 și cu Ordinul Soarelui Răsare în 2013. Descris de directorul general al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, domnul Constantin Chiriac, drept "persoana care a schimbat modul în care se desfășoară artele spectacolului în Japonia, cel mai complex artist din Japonia și cel mai deschis la nou și la dialog", a fost distins în cadrul FITS din anul 2015, cu o stea pe Aleea Celebrităților, pentru contribuția semnificativă în domeniul artelor spectacolului.
"Faust sub clar de lună", spectacolul prezentat în acest an este un one-man show care combină multe din amintirile îndepărtate ale lui Kushida cu iluziile alchimistului Dr. Faust, așa cum au fost descrise de poporul german din Evul Mediu, un specatcol scris, regizat, scenografiat și interpretat de Kazuyoshi Kushida.
"Ce îl deosebește pe om de diavol? Publicul este învitat într-o lume fantastică de către trei persoane îmbrăcate în negru, asemeni asistenților de scenă din teatrul Kabuki, lanterne magige și păpuși din hârtie.
©️Akio Kushida
24 iunie
12:00 - Matei Vișniec în dialog cu Kazuyoshi Kushida
Filarmonica de Stat Sibiu, 1h, ※intrarea liberă
16:00 - Faust sub clar de lună: Kazuyoshi Kushida și Teatrul Liber (Jiyu Gekijo)
Teatrul GONG - Sala parter, 1h10 min, ※pe bază de bilete
28 iunie
22:00 - Amintirile păpușii de lemn de Mari Natsuki și Impressionist NÉOFabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit - Sala „Eugenio Barba”, 1h 30min, ※pe bază de bilete
Mari Natsuki
Născută la Tokyo, a debutat ca și cântăreață în 1973. În anii 1980 și-a extins sfera activităților și spre teatru, câștigând Premiul Ministrului Educației din Japonia pentru debut. În 1993, a înființat teatrul de artă conceptuală "Impressionism", pe care l-a creat și organizat și ale cărui spectacole le regizează și interpretează, și cu care a participat la prestigioasele festivaluri de teatru de la Edinburgh și Avignon. În 2009, a înființat trupa MNT (Mari Natsuki Terroir), pe care o și conduce. Continuă să se afle în prima linie a sferei divertismentului, în calitate de artistă, regizoare, actriță de dublaj, cântăreață și mentor pentru tinerele generații.
Spectacolul ”Amintirile păpușii de lemn” al trupei Impresionist NEO, care anul acesta împlinește 30 de ani de existență, la fel ca și Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, are la bază conceptul antitezei între cruzimea basmelor și societatea modernă, plecând de la povestea lui Pinocchio. Spectacolul va putea fi vizionat în România, în sfârșit, după ce a fost amânat din cauza pandemiei de coronavirus, în ciuda invitațiilor entuziaste din partea FITS.
Site-ul oficial Impressionist NEO: https://inshouha-neo.com/
29 iunie
14:00 Octavian Saiu în dialog cu Kengo Kuma și Mariko Hayashi
Filarmonica de Stat Sibiu, 1h ※intrarea liberă
Kengo Kuma
Născut în 1954. În 1990 a fondat biroul de arhitectură Kengo Kuma & Associates.
A fost profesor la Universitatea Keio și la Universitatea Tokyo, iar în prezent este profesor asociat invitat și profesor emerit la Universitatea din Tokyo. A lucrat la proiecte de arhitectură în peste 30 de țări și a primit premii prestigioase, precum Premiul Institutului de Arhitectură din Japonia, Premiul Spirit of Nature pentru Arhitectură în Lemn (Finlanda) și Premiul Internațional pentru Arhitectură în Piatră (Italia). Promovează o arhitectură care deschide noi legături între natură, tehnologie și om. Este recunoscut de asemenea pentru participarea la proiectarea noului Stadion Național, care a găzduit Jocurile Olimpice de la Tokyo din 2021.
Site oficial: https://kkaa.co.jp/
Site oficial: https://kkaa.co.jp/
Mariko Hayashi
Născută în 1954, în prefectura Yamanashi. Președinta Consiliului de Administrație al Nihon University. Președinta Asociației Scriitorilor din Japonia. După ce a absolvit Facultate de Arte din cadrul Nihon University, a devenit copywriter. A devenit scriitoare, după ce o perioadă a scris eseuri contrariante. În 1986 a câștigat Premiu Naoki, urmat de numeroase alte premii literare importante. În 2011 a primit titlul de Cavaler al Legiunii de Onoare din Franța, iar în 2018, a fost decorată de Guvernul Japoniei cu Medalia de Onoare (panglică purpurie).
A făcut parte din Comitetul care a oferit opinii de specialitate în vederea stabilirii denumirii noii ere imperiale, în cadrul proiectului Guvernului Japoniei de succesitune a Familiei Imperiale, în anul 2019. Numărul eseurilor publicate în revista Shukan Bunshun (cea mai faimoasă revistă săptămânală din Japonia) a ajuns la 1.655 (la 2 iulie 2020), fiind înregistrat în Guinness World Records drept "cel mai mare număr de eseuri publicate în aceeași revistă". Romanele și eseurile sale au fost adaptate pentru televiziune și film, cum ar fi lungmetrajul ”Fukigen na Kajitsu” (Fructe mâhnite) din 1997 sau drama istorică produsă de NHK, ”Sego-don!” din 2018. Operele sale au fost traduse în multe limbi și citite în special în Asia.
30 iunie
16:00/21:00
FAUST: tribut – Yamamoto Noh Theatre
Filarmonica de Stat Sibiu, 50 min, ※pe bază de bilete
Spectacolul de la ora 16:00 va fi transmis și online
Yamamoto Noh Theatre
Înființat în 1918. Cel mai vechi și mai inovator teatru Noh din Osaka, urmând direct linia școlii Kanze.
Promovează spectacole de teatru Noh în spații neconvenționale, cum ar fi intrările în clădiri sau ambarcațiunile în mișcare, precum și colaborări cu artiști contemporani. Prima invitație la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu a fost în anul 2016, iar după succesul de atunci, compania a participat la FITS aproape în fiecare an, continuând să încânte publicul.
”Faust” în regia genială a regizorului Silviu Purcărete, este o producție specială în cadrul FITS. Spectacolul ”FAUST: tribut” este o nouă piesă Noh în care povestea durerii, a morții și a iubirii, exprimată violent, emoțional și intuitiv, și care simbolizează spiritul occidental, este interpretată în "spirit japonez", opus acestuia, și cu mijloacele riguroase ale teatrului Noh. Spectacolul transmite simțul estetic și viziunea despre lume a poporului japonez, așa cum sunt transmise în teatrul Noh.
Site-ul oficial: http://www.noh-theater.com/
1 iulie
20:00
Pescărușul – Masahiro Yasuda, Yamanote Jijosha
Teatrul GONG - Sala parter, 1h 30min, ※pe bază de bilete
”Faust” în regia genială a regizorului Silviu Purcărete, este o producție specială în cadrul FITS. Spectacolul ”FAUST: tribut” este o nouă piesă Noh în care povestea durerii, a morții și a iubirii, exprimată violent, emoțional și intuitiv, și care simbolizează spiritul occidental, este interpretată în "spirit japonez", opus acestuia, și cu mijloacele riguroase ale teatrului Noh. Spectacolul transmite simțul estetic și viziunea despre lume a poporului japonez, așa cum sunt transmise în teatrul Noh.
Site-ul oficial: http://www.noh-theater.com/
1 iulie
20:00
Pescărușul – Masahiro Yasuda, Yamanote Jijosha
Teatrul GONG - Sala parter, 1h 30min, ※pe bază de bilete
Masahiro Yasuda
Regizor, director al companiei de teatru Yamanote Jijosha. 
Născut în 1962 la Tokyo, a absolvit Universitatea Waseda. A fondat compania de teatru în 1984. A participat pentru prima dată la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu în 2009, iar până acum a prezentat pe scena Festivalului 4 piese. În anul 2012, la solicitarea Teatrului Național "Radu Stanca", locația principală al FITS, a regizat spectacolul O POVESTE JAPONEZĂ (după romanul lui Monzaemon Chikamatsu, “Onnagoroshi Abura no Jigoku”), care a devenit o piesă de repertoriu pentru Teatrul din Sibiu. În anul 2013, a primit "Premiul Special" al FITS.
Site-ul oficial al companiei Yamanote Jijosha: https://www.yamanote-j.org/
Născut în 1962 la Tokyo, a absolvit Universitatea Waseda. A fondat compania de teatru în 1984. A participat pentru prima dată la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu în 2009, iar până acum a prezentat pe scena Festivalului 4 piese. În anul 2012, la solicitarea Teatrului Național "Radu Stanca", locația principală al FITS, a regizat spectacolul O POVESTE JAPONEZĂ (după romanul lui Monzaemon Chikamatsu, “Onnagoroshi Abura no Jigoku”), care a devenit o piesă de repertoriu pentru Teatrul din Sibiu. În anul 2013, a primit "Premiul Special" al FITS.Site-ul oficial al companiei Yamanote Jijosha: https://www.yamanote-j.org/
”Pescărușul”, piesa dramaturgului rus Anton Cehov, este o piesă despre viață și artă, prin intermediul unui portret de ansamblu al unui artist și al oamenilor din jurul său, care de desfășoară într-o casă de țară, de pe malul unui lac. “În această piesă asistăm la o confruntare între ”oameni împăiați”, care trăiesc în plictiseală și ”oameni vii” care visează că își pot modela destinul prin propriile forțe. La începutul piesei, doar Treplev, Nina și Masha corespund "oamenilor vii", apoi ei pot fi considerați "oameni împăiați"” - spune regizorul Masahiro Yasuda. Piesa este interpretată în stilul propriu al lui companiei Yamanote Jijosha, care pune în valoare corpul actorilor japonezi.Ce este Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu?
Unul dintre cele mai mari trei festivaluri de teatru din Europa, alături de Edinburgh (Marea Britanie) și Avignon (Franța). Se desfășoară începând din anul 1993. A atras până acum peste 750.000 de persoane din întreaga lume și a avut drept invitați aproximativ 3.500 de artiști din peste 70 de țări, care au prezentat peste 600 de spectacole. Companiile de teatru japoneze au început să fie
invitate începând cu anul 1995. În anul 2008, spectacolul de teatru kabuki al companiei de teatru Heisei Nakamura-za, condusă de regretatul Nakamura Kanzaburo al XVIII-lea, a înregistrat un imens succes. Ulterior, multe alte companii de teatru japoneze au participat la Festival. De asemenea, FITS este cunoscut și pentru numărul mare de voluntari japonezi care participă în fiecare an.
@FITS
Orașele Sibiul și Takayama din prefectura Gifu au început schimburile între ele prin intermediul FITS și au ajuns să semneze un acord de prietenie.
Site oficial: https://sibfest.ro