Evenimentele si activitatile culturale ale anului 2008

2017/8/10
 
  Inscrieri la Concursul International de Manga, editia a III-a

Manga este o forma de cultura pop japoneza, care a ajuns sa fie recunoscuta la nivel international. Ambasada Japoniei primeste inscriei pentru cea de-a treia editie a Concursului International de Manga. Amanunte despre conditiile de participare puteti gasi aici.


 
  Cupa Ambasadorului Japoniei la GO, editia a II-a

Ambasada Japoniei impreuna cu Clubul de GO "Saijo" si Federatia Romana de GO organizeaza in perioada 13-14 decembrie 2008 cea de-a doua editie a Cupei Ambasadorului Japoniei la GO. Competitia se va desfasura la Galeriile Art-Expo din incinta Teatrului National Bucuresti (etajul IV). Amanunte privind modalitatea de inscriere si desfasurarea concursului gasiti aici.


 
  Festivalul Filmului Japonez: 5-11 decembrie 2008

Festivalul Filmului Japonez revine la Bucuresti, dupa succesul inregistrat anul trecut, de data aceasta cu cateva productii moderne. Va aseptam sa le vizionati.
Organizatori: Ambasada Japoniei, Fundatia Japonia, Cinemateca Romana (ANF)
Perioada: Joi 5 decembrie-Vineri 11 decembrie 2008
Locul: Sala Jean Georgescu, Str. Eforiei Nr. 2, Bucuresti
Intrarea este libera, iar primele trei filme au si subtitrare in limba romana. 
Programul filmelor il gasiti aici.
Guvernul Japoniei a donat prin Grantul Cultural pentru anul 2008 Arhivei NAtionale de Filme echipamente de restaurare si pastrare a peliculelor. Speram ca relatia deja traditionala de colaborari culturale intre  Japonia si Romania va cunoaste in acest fel o si mai mare amploare.


　

                                                                      

 		 Conferinta "Intalnire cu Japonia", sustinuta de d-na prof. univ. dr. Angela HONDRU

Pe data de 14 noiembrie a avut loc la Universitatea Hyperion conferinta "Intalnire cu Japonia" sustinuta de d-na prof. dr. univ. Angela Hondru. La eveniment au participat multi studenti care au aflat de la d-na prof. Hondru care a fost intalnirea dumneaei cu Japonia. Dumneaei a vorbit despre cum mergea la Biblioteca Nationala in anii '70, cand informatiile despre Japonia erau limitate si citea cartile legate de Japonia si cum din acea perioada a fost fascinata de lucrari faimoase din literatura japoneza, cum ar fi "Wagahai wa neko de aru " sau "Genji Monogatari". Speram ca si prin aceasta conferintele publicului roman fata de JAponia s-au adancit si mai mult.


　

 		 Conferinta despre arhitectura japoneza, sustinuta de dl. arhitect Norihito NAKATANI

Pe data de 3 noiembrie 2008 a avut loc la Facultatea de Arhitectura si Urbanism "Ion Mincu" din Bucuresti conferinta "Tangled up in Green-Tapestry of Japanese Modern Architecture and Cities", sustinuta de domnul Nakatani, profesor asistent la Universitatea Waseda din Japonia. Sala a fost arhiplina de studentii de la arhitectura si arhitecti, care au ascultat cu mult interes prelegerea domnului Nakatani. 
Se pare ca sunt multi arhitecti romani care, prin intermediul internetului se intereseaza de arhitectura japoneza moderna si contemporana, dupa conferinta domnul profesor Nakatani fiind asaltat de arhitectii romani care i-au solicitat interviuri. 
Speram ca prin intermediul acestei conferinte despre arhitectura japoneza, colaborarile in domeniul arhitecturii intre Romania si Japonia vor cunoaste o amploare si mai mare.


　
  Campionatul European de Karate Wado Kai, a 36-a Editie

In zilele de 1,2 a avut loc la Sala Polivalenta din Bucuresti a 36-a editie a Campionatului European de Karate Wado Kai (organizatori: Federatia Romana de Karate Modern si Federatia Europeana de Wado Kai, cu sprijinul Ministerului Tineretului si Sportului si al Ambasadei Japoniei). Organizata pentru prim data la Bucuresti, competitia a adunat sportivi din 10 tari, care s-au intrecut in diferite probe. Din partea Ambadasei Japoniei la deschidere a participat E.S. Dl. Ambasador Yoshinobu HIGASHI, care a urat succes intrecerii si i-a incurajat pe competitori. Organizarea unui campionat  de karate, unul din sporturile traditionale japoneze, la Bucuresti reflecta atat raspandirea acestui sport in Romania, cat si amplificarea colaborarilor prin intermediul sportului. Speram ca prin intermeiul acestui Campionat European colaborarile sportive dintre Japonia si Romania vor cunoaste o si mai mare amploare.


　
  Prezentare a limbii si culturii japoneze la un liceu din Mangalia

Pe data de 31 octombrie 2008 a avut loc la liceele "Calllatis" si "Ion Banescu" din Mangalia o actiune de prezetare a limbii si culturii japoneze. Actiunea a fost posibila la rugamintea liceenilor din aceste institutii, interesati de limba si cultura japoneza, dar care nu prea au ocazia de a se intalni cu Japonia. 
D-ra atasat cultural Seiko TAKESONO le-a prezentat liceenilor aspecte ale stilului de viata al tinerilor japonezi si mancarea japoneza, asa cum apar ele si in dvd-ul "Hello Japan", pe care l-a proiectat in fata celor prezenti, iar d-na Mieko HIRANO, specialist de limba japoneza delegat din partea Fundatiei Japonia i-a familiarizat cu saluturile din limba japoneza. 
Este prima data cand o astfel de actiune de prezentare a Japoniei are loc la Mangalia, iar participantii au adresat nenumarate intrebari. 
Speram ca prin aceasta ocazie, interesul romanilor fata de Japonia s-a adancit si mai mult.


　
  Conferinta "Japonia vazuta de jurnalisti romani"

Pe data de 23 octombrie 2008, de la orele 16.00 a avut loc la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti a avut loc, la organizarea Ambasadei Japoniei, conferinta "Japonia vazuta de jurnalistii romani", sustinuta de catre D-na Rodica Palade, redactor sef la Revista 22 si D-l Armand Gosu, redactor sef-adjunc la aceeeasi publicatie. 
Dumnealor au vorbit prin prisma profesiei de jurnalist despre experienta si impresiile dobandite  in Japonia, unde au fost invitati pentru 10 zile de catre Ministerul Afacerilor Externe al Japoniei. 
"Japonezii sunt cunoscuti ca foarte punctuali si ordonati. Am fost mirata sa constat ca in oras nu erau deloc gunoaie si totul era foarte curat. Am avut ocazia sa vizitez Hiroshima. M-a surprins ca orasul distrus in intregime de bomba atomica nu mai are nici o urma a tragediei de atunci si este frumos amenajat." - a spus d-na Palade.
Domnul Gosu a explicat despre cazurile de rapiri de japonezi de catre Koreea de Nord . Cei aproape 50 de studenti prezenti au adresat intrebari privind cazurile de rapiri, care nu sunt prea cunoscute in Romania si au ramas impresionati de imaginea societatii japoneze si a japonezilor vazuti de cei doi jurmalisti. 
Ministerul afacerilor Externe al Japoniei sustine promovarea Japoniei in strainatate prin invitarea in Japonia, unde se pot documenta liber, a reprezentantilor mass-media, care sunt in postura de a vorbi direct cu cetatenii. Ambasada Japoniei intentioneaza sa organizeze si pe viitor conferinte prin care publicul roman sa isi poata adanci cunostintele despre Japonia.


　
  Ceremonia inaugurarii echipamentelor donate Universitatii Bucuresti prin grant-ul cultural de tip "grass root" 

Pe data de 7 octombrie 2008 a avut loc ceremonia de inaugurare a echipamentelor donate prin grant-ul cultural de tip "grass root" pentru anul 2006, acordat sectiei de limba japoneza a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti. Prin acest Grant au fost donate din partea Guvernului Japoniei un sistem de video conferinta, video proiector si echipamente multimedia in valoare de 65.331,8 euro. In cadrul ceremoniei, studenti ai sectiei de limba japoneza ai Universitatii Bucuresti si-au exprimat recunostinta pentru echipamentele primite intr-o limba japoneza foarte fluenta  si a avut loc o simulare a unui curs de limba japoneza posibil datorita folosirii echipamentelor multimedia.  Prin aceasta donatie catre Universitatea Bucuresti se spera ca sistemul de predare a limbii japoneze in Romania va cunoste o dezvoltare si mai mare.


　


 		 Ceremonia de acordare a premiului Fundatiei Japonia

Premiul Fundatiei Japonia la sectiunea limba japoneza a fost acordat, printre altii, doamnei prof. dr. univ. Angela Hondru de la Universitatea Hyperion, iar ceremonia de inmanare a premiului a avut loc pe data de 1 octombrie 2008 in Japonia. La invitatia Fundatiei Japonia, d-na prof. dr. univ. Angela Hondru a fost o saptamana in Japonia pentru primirea premiului. Cu aceasta ocazie, a fost primita de catre maiestatile lor imparatul si imparateasa Japoniei, iar pe data de 4 octombrie a sustinut conferinta cu tema "Intalnirea cu Japonia", primita cu mult interes de public si de reprezentantii mass-media. Speram ca prin acordarea acestui premiu promovarea limbii japoneze in Romania se va adanci si mai mult.


　

 		 Al Treilea Simpozion International de Lingvistica Japoneza si Metodologia predarii limbii japoneze, 20-21 septembrie 2008

In zilele de 20 si 21 septembrie s-a organizat la Universitatea Bucuresti cel de-al treilea simpozion international de lingvistica japoneza si metodologia predarii limbii japoneze. Invitata a fost doamna profesor Okazaki Hitomi de la Universitatea Ochanomizu din Tokyo, care a tinut o conferinta. Printre participanti s-au numarat profesori de limba japoneza din Franta, Japonia si Romania, fiind prezentate cercetari privind predarea limbii japoneze si inregistrandu-se un fructuos schimb de pareri. 
Guvernul Japoniei a acordat in anul 2007 sectiei de japoneza a Universitatii din Bucuresti echipamente pentru promovarea limbii japoneze si a culturii japoneze in valoare de 65.300 de euro, printr-un grant cultural de tip "grassroot", sustinand astfel invatamantul in limba japoneza din Romania. Speram ca si prin acest simpozion, activitatea de predare a limbii japoneze in Romania va inregisrta rezultate din ce in ce mai bune. 
La deschiderea simpozionului a participat si E.S. Dl. Ambasador Yoshinobu HIGASHI, care i-a felicitat pe organizatori si pe participanti. Discutiile dintre participanti si E.S. Dl. Ambasador au continuat intr-o atmosfera destinsa la receptia din seara de 20 septembrie, oferita de Asociatia Profesorilor de Limba Japoneza din Romania, la care a participat si d-ra atasat cultural Seiko Takesono.


　
  Premiul Fundatiei Japonia, sectiunea limba japoneza pentru doamna prof. univ. dr. Angela Hondru

Doamnei prof. univ. dr. Angela Hondru i-a fost acordat premiul Fundatiei Japonia, sectiunea limba japoneza. Profesor de limba japoneza de la inceputurile predarii acestei limbi straine in Romania si pana in prezent, autoare de manuale si cercetatoare, doamna profesor Angela Hondru a contribuit activ la raspandirea invatamantului in limba japoneza in Romania si la familiarizarea cititorilor romani cu literatura japoneza moderna si contemporana si cu cultura japoneza prin traducerile facute din limba japoneza.


　





　		 Ceremonia acordarii Premiul Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei pentru anul 2008 doamnei prof. univ. dr. Angela Hondru

Pe data de 19 august 2008, de la ora 18:30 a avut loc la Resedinta E.S. Dl. Ambasador ceremonia de inmanare a Premiului Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei doamnei prof. univ. dr. Angela Hondru de la Universitatea Hyperion.
Ceremonia s-a desfasurat intr-o atmosfera armonioasa, participantii incepand cu  E.S. Ambasadorul Romaniei in Japonia Domnul Aurelian Neagu, reprezentanti ai Ministerului Afacerilor Externe al Romaniei, cercetatori in domeniul folclorului, reprezentanti ai editurilor si ai Universitatii Hyperion, studenti, etc. au adresat cuvinte de felicitare doamniei prof. univ. dr. Angela Hondru pentru studiile in domeniul limbii si literaturii japoneze, al folclorului si mitologiei japoneze, precum si pentru activitatea de traducator in limba romana a multor opere japoneze, desfasurate in decursul a multor ani. Doamna prof. univ. dr. Angela Hondru a primit de la E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima diploma si o cupa de argint si a rosit cateva cuvinte exprimandu-si bucuria si emotia. 
Prin acordarea Premiului Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei doamnei prof. univ. dr. Angela Hondru speram ca relatiile de prietenie dintre Japonia si Romania se vor adanci si mai mult.


　

 		 Concert aniversar al Asociatiei Kumamoto-Romania, Tg. Mures, 18 septembrie 2008

Pe data de 18 septembrie de la orele 19.00 a avut loc la Palatul Culturii din Tg. Mures Concertul aniversar al Asociatiei Kumamoto-Romania, organizat de Asociatia Kumamoto-Romania. Concertul a marcat aniversarea infiintatii burselor oferite de Asociatia Kumamoto-Romania studentilor la muzica din orasul Tg. Mures. Dirijorul concertului, domnul Ozaki Shinya (dirijor permanent al Filarmonicii din Tg. Mures) a fost cel care a avut ideea infiintarii acestor burse, dumnealui contribuind de-a lungul multor ani la promovarea relatiilor muzicale si artistice dintre Japonia si Romania. Solistii concertului sustinut de Filarmonica din Tg. Mures au fost 2 studenti din Romania si 3 din Japonia, sub bagheta dirijorului Ozaki Shinya. 
Guvernul Japoniei a acordat in anul 1998 Filarmonicii din Tg. Mures printr-un Grant Cultural instrumente muzicale in valoare de aproximativ 435.000 dolari. Aceste instrumente sunt folosite cu grija si astazi, la 10 ani de la donatia lor si ne bucuram ca pot avea un rol in colaborarile culturale japonezo-romane. Din partea Ambasadei la acest concert a participat d-ra atasat cultural Seiko Takesono, care in salutul dumneaei a transmis felicitari organizatorilor si si-a exprimat speranta ca legaturile dintre Tg. Mures si Japonia vor cunoaste o dezvoltare si mai ampla pe viitor.


 




 		 Demonstratie de "Mochitsuki"

Pe data de 5 iulie a avut loc la Brasov o demonstratie de "mochitsuki", in cadrul primei editii a Festivalului oraselor infratite, organizat de municipalitatea din Brasov. La demonstratia de "mochitsuki", efectuata de doua ori, au participat cei doi veceprimari ai orasului Brasov, domnii Adrian Gabor si Miklos Sandor Gantz, precum si un numeros public. Mochi proaspat facute au fost foarte apreciate de publicul prezent, curios sa incerce un gust inedit. 
Pe langa demonstratia de "mochitsuki", in cadrul aceluiasi festival, din partea Centrului Musashino a fost prezentata piesa de teatru "Tanabata" si au fost organizate workshop-uri de caligrafie si ikebana, la care au participat foarte multe persoane. 
Este de asteptata ca pe viitor colaborarile de acest gen dintre orasele din Romania infratite cu orase din Japonia sa ia o mai mare amploare.
　


 		 "Mancarea japoneza si longevitatea", conferinta sustinuta de prof. Yukio Yamori, Profesor Emerit al Universitatii din Kyoto

Pe data de 24 iunie la Resedinta E. S. Dl. Ambasador, dl. prof. Yukio Yamori, un nume de referinta in domeniul cercetarilor privind legatura dintre alimentatie si longevitate, a sustinut prelegerea cu tema "Mancarea japoneza si longevitatea". In urma unor studii stiintifice intreprinse in  toata lumea, dl. prof. Yamori a vorbit despre  cat este de importanta pentru o viata lunga si sanatoasa o alimentatie echilibrata, bazata pe soia, peste si legume si despre importanta unei educatii in privinta alimentatiei si despre intretinerea unui mediu alimentar adecvat. A participat un public numeros, format in special din personalitati din mediul medical din Romania si reprezentanti ai presei, cu totii manfestand un interes deosebit. Cei prezenti au apreciat produsele tipic japoneze din cadrul bufetului oferit dupa prelegere ca fiind "nu numai delicioase, ci si foarte sanatoase".  Conform prezentarii facute de dl. prof. Yamori, in prezent diferenta intre media de viata a japonezilor si ce a romanilor este de 10 ani (la japonezi pentru femei media de viata este de 86 ani, iar pentru barbati de 79 ani, in timp ce la romani pentru femei media de viata este de  75 ani, iar la barbati de 69 ani). Speram ca aceasta prelegere sa fi fost o buna ocazie pentru imbunatatirea stilului de alimentatie al romanilor si aceasta diferenta sa se reduca cat mai  mult. 
 

　







　		 E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima a participat la ceremonia de absolvire a editiei pilot GO… la Biblioteca Metropolitana  

Pe data de 14 iunie 2008 E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima a fost invitat la festivitatea de inchidere a cursului de GO (prima editie), organizat de Federatia Romana de Go (FRG) la Biblioteca Metropolitana, filiala “Dimirie Bolintineanu” din incinta parcului Bazilescu din sectorul 1 si i-a felicitat pe absolventi. Din partea Ambasadei Japoniei a fost donata FRG o tabla de GO cu 19 linii, de tip magnetic. Cu prilejul ceremoniei, s-a decis infiintarea “Clubului de GO Bucuresti” pentru promovarea acestui joc in randul copiilor. In fiecare saptamana, sambata, adulti si copii se vor aduna in parcul Bazilescu din capitala pentru a juca GO.
Jocul de GO este apreciat de multa vreme in Bucuresti, iar Romania a participat fara intrerupere la Campionatul de GO pentru amatori, de la prima editie organizata la Tokyo in anul 1979, pana in prezent. Anul trecut, la a 28-a editie, Cristian Pop s-a clasat pe locul 4 (pe primele 3 locuri situandu-se jucatori din China, Korea si Japonia). Anul acesta, la editia a 29-a, Gheorghe Burzo s-a clasat pe locul 5.
FRG intentioneaza sa extinda si la alte sectoare din capitala cursurile de GO de tipul celor de la Biblioteca “Dimitrie Bolintineanu”.  
　
 
  Conferinta dedicata arhitecturii japoneze

Luni 2 iunie, ora 18.00, Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” din Bucureşti a găzduit o nouă manifestare dedicată arhitecturii japoneze moderne şi contemporane. Zeppelin_05, cea de a cincea ediţie a proiectului de comunicare şi educaţie iniţiat de Revista “Arhitectura” a avut doi invitaţi speciali din Japonia: arh. Yasuhiro Yamashita şi prof. Riichi Miyake, cărora li s-a alăturat şi d-na Nahoko Wada (doctorand în istoria arhitecturii la Universitatea din Copenhaga).
Conferinţa a fost deschisă de dl. Riichi Miyake, profesor la Graduate School of Media and Governance din cadrul Universităţii Keio, specialist în domeniul teoriei şi criticii de arhitectură şi reabilitare urbană, iniţiatorul mai multor proiecte de re-activare culturală a unor situri din diverse zone ale lumii şi în acelaşi timp un vechi prieten al României, participant în anii trecuţi la şantierul de restaurare a bisericii medievale din Bălineşti. În cadrul Zeppelin_05, prof. Miyake a făcut o trecere în revistă a celor mai importante momente din arhitectura japoneză a secolului XX, în lumina tradiţiilor constructive ale Japoniei, prezentând cele mai actuale tendinţe în domeniu.
D-na Nahoko Wada a făcut o incursiune într-un subiect inedit publicului românesc – cultura băii în Japonia, pornind de la tradiţionalele izvoare cu apă termală atât de răspândite pe teritoriul arhipelagului nipon până la băile publice şi facilităţile epocii contemporane.
Finalul i-a aparţinut d-lui Yasuhiro Yamashita, un deschizător de drumuri în domeniul arhitecturii actuale prin inovaţiile şi soluţii structurale ingenioase aduse în special spaţiilor de locuire. Dedicat în egală măsură activităţii de profesor la Universitatea Tokyo dar şi celei profesionale, arh. Yamashita este fondatorul studioului Yamashita Kai Architecturual Office (devenit după 1995 Atelier Tekuto). Expunerea sa a stârnit un mare interes în rândul publicului din sală, format în cea mai mare parte din specialişti. Au fost prezentate inedite soluţii structive pe care arhitectul japonez le-a brevetat de-a lungul anilor, adaptându-le locuinţelor individuale inserate deseori în spaţii extrem de reduse sau unor proiecte mai cuprinzătoare bazate pe un design inspirat de norme ecologice, bioclimatice şi de protecţie a mediului sau aplicându-le în cazul unor clădiri inspirate de arhitectura japoneză tradiţională pe care le-a realizat în diverse regiuni ale lumii.

 
　











　		 Heisei Nakamuraza– Un mare succes peste care s-a lasat cortina  

Spectacolele de kabuki cu piesa “Natsu Matsuri Naniwa Kagami”, puse in scena in perioada 29 mai-1 iunie de catre compania Heisei Nakamuraza in deschiderea festivalului international de teatru de la Sibiu, s-au incheiat cu un deplin succes. Tinand cont de faptul ca o reprezentatie de kabuki de asemenea proportii este ceva foarte rar in Romania, apreciind curajul companiei Heisei Nakamuraza de a fixa un spectacol in Romania inaintea altor tari din Europa central-rasariteana si considerand acest eveniment cea mai mare ocazie de prezentare a culturii japoneze in Romania Ambasada Japoniei a sustinut cu toata puterea acest spectacol. Concret, a trimis traducatori de romana-japoneza, a adaptat traducerea textului care a fost prezentat la casca in timpul spectacolului si a organizat o receptie sub patronajul E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima in prima zi de spectacol, in cadrul careia a avut loc o demonstratie de “mochitsuki”. De asemenea, a oferit membrilor companiei Heisei Nakamuraza mancare japoneza, a explicat Guvernului Roman importanta spectacolului de kabuki, dorind din rasputeri ca acesta sa devina un succes.
La receptia oferita de catre E.S. Dl. Ambasador in prima zi de spectacol s-a organizat o demonstratie de “mochitsuki” cu scopul de a familiariza invitatii cu cultura japoneza, demonstratie foarte bine primita de catre invitati. La ceremonia de “mochitsuki” au participat si Ministrul culturii si cultelor, domnul Adrian Iorgulescu si domnul Constantin Chiriac, directorul festivalului international de teatru de la Sibiu.
Pe data de 5 iunie, E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima le-a invitat pe cele patru studente (de la sectia de japoneza a Universitatii Bucuresti si a Universitatii Hyperion), care au fost la Sibiu ca translatori voluntari de romana-japoneza la resedinta dumnealui drept multumire pentru sprijinul acordat spectacolului de kabuki. Cu aceasta ocazie, translatorii voluntari au multumit pentru ocazia unica care li s-a oferit de a vedea partea ascunsa a kabuki, de a putea invata, de a constientiza inca o data asiduitatea cu care lucreaza japonezii, de a putea analiza felul de a fi al japonzilor nu doar din perspectiva spectacolului de kabuki, ci si din perspectiva sustinerii acestuia din spatele scenei. Comentariile admirative la adresa Japoniei au fost atat de numeroase, incat diplomatii care le-au ascultat au ajuns sa se simta stanjeniti. Desi a fost greu incat nu s-au putut odihni, nu se poate spune decat ca suntem bucurosi de a fi devenit si mai “japonofile”.
Organizarea unui eveniment cultural de mari proportii in Romania este un lucru dificil, dar nadajduim ca incepand cu acest spectacol de kabuki interesul companiilor japoneze de a sustine spectacole in Romania va creste iar schimburile culturale bilaterale vor inflori.
Suntem onorati si bucurosi ca prin aportul nostru al Ambasadei Japoniei spectacolul de kabuki a inregistrat un succes deplin.
　

　		 Ceremonia de absolvire a studentilor Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii “Dimitrie Cantemir”

Pe data de 16 mai, E.S. Dl Ambasador Kanji TSUSHIMA a fost invitat la ceremonia de absolvire a studentilor Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii “Dimitrie Cantemir”, unde i-a felicitat pe cei aproximativ 30 de absolveniti ai sectiei de limba japoneza. Ceremonia de absolvire de anul acesta marcheaza un moment istoric, adunandu-i laolalta pe ultimii absolventi dupa sistemul de patru ani de studiu si pe primii absolventi dupa introducerea sistemului de la Bologna, de trei ani de studiu. Primind multumirile pentru donatia de carte oferita din partea Fundatiei Japonia sectie de limba japoneza a Universitatii "Dimitrie Cantemir" la mijlocul lunii aprilie , E.S. Dl Ambasador Kanji TSUSHIMA a fost invitat pe podium, de unde i-a incurajat pe absolventii de anul acesta, exprimandu-si bucuria ca printre cel sapte sectii ale Facultatii de Limbi si Literaturi Straine se afla si sectia de limba japoneza.
In cadrul ceremoniei, reprezentantii fiecareia dintre cele sapte sectii au rostit un discurs de doua minute in limba pentru care s-au specializat, iar un absolvent al sectiei de limba japoneza a rostit un discurs in limba japoneza.


　




 		 Expozitie de papusi japoneze la Timisoara

Vineri, 28 martie 2008, orasul Timisoara a gazduit doua manifestari  legate de cultura si traditiile japoneze.
La orele pranzului, la Galeria Mansarda a Facultatii de Arte Timisoara a avut loc vernisajul expozitiei „Papusile Japoniei. Imagini ale rugaciunii. Reprezentari ale dragostei”. Expozitia, itinerata in mai multe tari din Europa si America, a poposit pana pe 20 aprilie si in Romania. Asa cum preciza dl. Ambasador Kanji Tsushima in fata numerosului public prezent la vernisaj „este un dar pentru Timisoara, caci expozitia nu va ajunge in Bucuresti”, urmand ca dupa inchidere sa plece direct in strainatate. Sunt expuse peste 70 de papusi realizate in cele mai diverse tehnici, stiluri si dimensiuni, reprezentand „gheise, samurai, curtezane si alte personaje care trezesc nostalgii fata de trecut, costumatii si scene pe care, din pacate nu le mai vedem in zilele noastre”, a mai adaugat dl Ambasador. Arta papusilor ilustreaza un aspect important al culturii japoneze din cele mai vechi timpuri, in Japonia papusile fiind considerate nu numai simple jucarii destinate copiilor, dar si veritabile obiecte de arta ce merita sa fie expuse si admirate in public. Lucru pe deplin dovedit de piesele din actuala colectie, realizate in cea mai mare  parte  in stil traditional, de la cele zugravind subiecte familiare din teatrul clasic Bunraku, No sau Kabuki, pana la papusile Hakata, Kyo, Gosho, Ichimatsu, Kokeshi, sau cele purtand semnatura unor artisti contemporani.
Prezent la vernisaj, dl. Ioan Talpos, rectorul Universitatii de Vest a subliniat importanta evenimentului si a deschiderii institutiei pe care o reprezinta catre Japonia si catre cultura japoneza.  Au mai luat cuvantul dna Adriana Lucaciu, decan al Facultatii de Arte si dna Rodica Vartaciu, profesor asociat in cadrul aceleiasi Facultati, printre cei prezenti numarandu-se de asemenea si dna Tatiana Badescu,  director adjunct al Muzeului Banatului, dl. prodecan Serban Dumitru, dl. prorector Dan Radu Moga, dna Corina Raceanu, membru al Grupului de lucru pentru Romania al Consiliului Europei, dl. Szekernyes Janos, presedintele Uniunii Artistilor Plastici, numerosi ziaristi ai redactiilor de presa locale, regionale si nationale reprezentate in Timisoara.
Expozitia este organizata de Ambasada Japoniei si Japan Foundation in colaborare cu Muzeul Banatului si Facultatea de Arte Plastice din Timisoara.
Expozitia se poate vizita zilnic, de luni pana vineri, intre orele 10.00-18.00. Intrarea publicului este libera.


　




 		 Demonstratie de kendo la Timisoara

Tot vineri, 28 martie 2008, dar de la orele 18.00, artele martiale au fost cele care au adunat publicul timisorean la Sala Polivalenta “Constantin Jude”. Membrii clubului sportiv „Sam-sho” din Timisoara sub conducerea dlui Florin Ianas (3 dan kendo) alaturi de care a evoluat dl. instructor Ishikubo Shinichi (5 dan kendo) au sustinut un antrenament si o demonstratie de kendo. Kendo sau  versiunea japoneza a scrimei europene implica nu doar calitati sportive dar si o disciplina mentala aparte. In continuare, dl. Ambasador Kanji Tsushima, care, la randul sau este un practicant al artelor martiale, a imbracat hakama si, cu ajutorul sabiei autentice de samurai (katana) a sustinut o demonstratie de iaido. Stravechea forma de lupta cu sabia - iaido - presupune executarea unor miscari impuse şi a unor tehnici standard de lupta cu mai multi adversari. Demonstratia a fost urmata de conferinta „Artele martiale si cultura japoneza” sustinuta de dl. Ambasador in limba romana. Astfel, cei interesati au avut ocazia de a afla date interesante despre artele martiale si au putut de asemenea adresa intrebari.  La manifestarea de la Sala Polivalenta „Constantin Jude” a participat un public numeros si reprezentanti  ai presei locale. Manifestarea a fost organizata de Ambasada Japoniei si Clubul sportiv “Sam-sho” din Timisoara.


 
  "4,3,2" in Japonia

Filmul tanarului regizor roman Cristian Mungiu, „4 luni, 3 saptamani şi 2 zile”, castigatorul premiului „Palme d’Or” la Cannes in anul 2007, a multor alte premii la festivaluri internationale si posibil nominalizat in cursa pentru premiile Oscar de anul acesta la categoria cel mai bun film strain, va avea premiera oficiala in Japonia, incepand cu luna martie simultan in cele doua metropole japoneze: Tokyo si Osaka. De altfel, regizorul Cristian Mungiu se afla in aceasta perioada in Japonia pentru promovarea filmului pentru mass-media japoneza.
Ambasada Japoniei va incerca sa va tina la curent cu ecourile pe care filmul le-a avut la publicul japonez si cu comentariile presei japoneze pe marginea filmului.
Pentru moment, puteti citi mai jos impresiile E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima dupa vizionarea acestui film.
"Cel mai interesant film romanesc pe are l-am vazut pana acum a fost “Patru luni , trei saptamani si doua zile”. Filmul, pentru mine a fost semnificativ din urmatoarele trei puncte de vedere. Unu, felul de a incadra diferite scene. Doi, atmosfera “comunista” sau lumea dezolanta de atunci, in care multora nu putea sa le pese de ceva. Si a treia, intoarcerea spre morala, spre normalitate.
Prima scena a filmului infatiseata camera de camin a Gabitei, avand o masa in centru. Deasupra mesei este un mic acvariu in care inoata doi pestisori rosii. Dar nu poti sa dai seama ca acela este un acvariu pana cand Otilia nu atinge cu mana un pestisor, deoarece camera filmeaza vertical din fata si nu se poate distinge forma cubica a acvariului. Din imagine pare ca acolo ar exista un ecran cu cristale lichide. Ma intrebam: “pai oare exita deja in 1987 ecran cu cristale lichide?” Acei pestisori incatusati inlauntrul acvariului exprima o stare identica cu figura incatusata a Otiliei din scena mesei de familie, galagioasa si prictisitoare. Scenele tipice pentru mizeria comunista sunt abundente: ghiseele hotelurilor, masinile Dacia imputite, aspecul strazilor, bacsisuri, Kent, etc. Otilia arunca avortonul la ghena de gunoi de la etajul zece. Pare ca ea arunca astfel definitiv morala materialista in fundul abisului, probabil ea insasi promitandu-si ca nu se va mai intoarce la aceasta. Aceasta scena mi s-a parut foarte simbolica si mi-a placut foarte mult".  (Din Mesajul pe luna Octombrie 2007)


　







　		 Activitati japoneze in capitala Transilvaniei, Cluj

Pe data de 8 februarie, E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima a sustinut la Universitatea “Babes-Bolyai” din Cluj conferinta cu tema “Japonia si softpower-ul”. Rectorul Universitatii “Babes-Bolyai”, domnul Andrei Marga s-a consultat cu E.S. Dl. Ambasador in privinta ridicarii statutului sectiei de limba japoneza de la specialitate B la specialitate A, iar cu ocazia acestei conferinte a avut loc si un schimb de pareri cu profesorii de la sectia de limba japoneza. La inceputul prelegerii, intre E.S. Dl. Ambasador si Domnul Rector Andrei Marga, a avut loc ceremonia de donatie din partea Fundatiei Japonia a unor volume despre Japonia sectiei de limba japoneza. Un numar de aproximativ 400 de profesori si studenti ai Universitaii “Babes-Bolyai” au ascultat cu interes conferinta, iar la sesiunea de intrebari si raspunsuri si la conferinta de presa de dupa, E.S. Dl. Ambasador a fost asaltat cu intrebari, facandu-se simtit interesul inalt al clujenilor fata de Japonia. Speram ca, dupa cum se asteapta si foarte multi clujeni, investitiile japoneze in zona se vor intensifica si ca aceasta va duce la colaborari bilaterale in toate aspectele.
　
Pe data de 9 februarie, E.S. Dl. Ambasador si-a folosit timpul liber pentru a participa la antrenamentul unui club de kendo din Cluj, antrenament pe care l-a si condus. La antrenamentul care a durat doua ore, au participat aproximativ 25 de kendo-ka entuziasti din Cluj, iar posturile de televiziune locale au filmat atmosfera.
　





　
　		 Concertul dirijorului Koichi Inoue si al pianistei Ayako Ishizuka cu orchestra Filarmonicii din Pitesti

Pe data de 31 ianuarie, dirijorul Koichi Inoue, care isi desfasoara activitatea in Romania si tanara pianista Ayako Ishizuka, in prezent cu domiciliul in Geneva, au sustinut un concert cu recent infiintata orchestra a Filarmonicii din Pitesti. La concertul care a avut loc la Casa de Cultura a Sindicatelor au participat aproape 800 de ascultatori, locuitori ai orasului Pitesti si straini care locuiescu in acelasi oras. Veniti de la Bucuresti, E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima, impreuna cu Doamna Ambasador au fost primiti cu multa caldura de Filarmonica, de locuitorii orasului Pitesti si de catre posturile de televiziune locale. Pitestiul este un oras renumit pentru autoturismele dacia-renault si nutrim speranta ca pornind de la aceast eveniment, colaborarile muzicale dintre Japonia si Romania in orasul Pitesti se vor intensifica si mai mult.
　

 







　		 Conferinta sustinuta de E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima la Constanta

Pe data de 15 ianuarie, E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima a sustinut la Universitatea Ovidius din Constanta o conferinta cu tema “Japonia si soft-power-ul”. Au asistat un numar de aproximativ 150 de persoane, in majoritate cadre didactice si studenti de la universitatea constanteana. Domnul Victor Ciupina, rectorul Universitatii a spus in salutul dumnealui ca este onorat de faptul ca prelegerea E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima are loc intr-o zi aniversara, ziua de nastere a poetului Mihai Eminescu si ca isi doreste cresterea schimburilor academice prin stabilirea unor legaturi cu universitati din Japonia. Universitatea Ovidius este cea mai mare din Constanta si are un numar de aproximativ 20000 de studenti. Constanta este infratita din anul 1977 cu orasul-port Yokohama din Japonia. Se doreste ca pe viitor cooperarea cu Japonia sa creasca şi mai mult, incepand cu nivelul academic.
Cu ocazia acestei conferinte, au fost donate din partea Ambasadei patru seturi din cartea “Suflet Japonez” scrisa de Gheorghe Bagulescu, atasat militar pe langa consulatul Romaniei de la Tokyo in anul 1937. Conferinta a fost ascultata cu mult interes si de nepoata domnului Bagulescu, doamna Alice Negrescu, care s-a intretinut la final cu E.S. Dl. Ambasador Kanji Tsushima.
　

 		 Festivalul Filmului Japonez

In perioada 25-31 ianuarie s-a desfasurat la Cinemateca Romana Festivalul Filmului Japonez, organizat de catre Ambasada Japoniei si Ariva Nationala de Filme, cu sprijinul Fundatiei Japonia.
Festivalul a cuprins 7 filme, toate productii recenta si foarte recente, prin care publicul din Romania sa poata lua pulsul atat a tendintelor din cinematografia japoneza, cat si a unor aspecte din realitatea japoneza care le fusesera foarte putin sau deloc cunoscute.
Va multumim inca o data pentru interesul pe care l-ati aratat si pentru efortul de a petrece timp de o saptamana serile in compania filmului japonez si va lansam de pe acum invitatia de a participa si pe viitor la alte editii ale festivalului.  
Filmul de deschidere, „Viitor luminos” (Akarui Mirai) al regizorului Kiyoshi Kurosawa (fara nici o legatura de rudenie cu marele regizor Akira Kurosawa), aduce in fata spectatorului doi tineri incapabili sa faca fata societatii in care traiau, putand fi considerat un film-metafora a inadaptarii, sau a unei adaptari fortate, asa cum lasa sa se inteleaga si metafora explicita din film: incercarea de a face niste meduze sa se adapteze de la mediul lor marin cu salinitate ridicata la apa dulce. Chiar daca unul dintre eroii filmului plateste cu pretul vietii incapacitatea sa de a comunica cu cei din jur, el moare dandu-i prietenului sau semnalul promis: „du-te”, echivalent cu un „actioneaza”, „fa in asa fel incat macar pentru tine lucrurile sa nu ramana cum au fost”. Si filmul ne demonstreaza ca nu vor ramane. El va fi cel care va continua si desavarsi activitatea nereusita de prietenul sau: adaptarea (atat a meduzelor, cat si a lui insusi). Filmul este deopotriva o parabola a (in)-comunicarii, atat la nivelul relatiilor individuale, cat si intre generatii. Finalul este unul foarte deschis, dar care poate ridica suficiente semne de intrebare ingrijoratoare privind gradul de „luminozitate” al viitorului unor tineri intr-o Japonie in care, prin sacrificiile generatiilor anterioare au ajuns sa aiba totul, dar sa nu mai stie ce sa faca cu ceea ce au.
Filmul „Actor de mana a treia” (Sanmon yakusha) – poate singurul din acest festival care nu a facut referire direct la problemele tinerilor – semnat de Kaneto Shindo, cel mai in varsta regizor din acest festival, a fost portretul unui actor din categoria celor mentionati pe generic la „si altii”, dar, dupa cum cu mandrie o afirma, fara existenta carora actorii din rolurile principale nu ar insemna nimic. Eroul filmului, Taiji Tonoyama (Naoto Takenaka) este distribuit in peste 250 de pelicule, dar marele lui rol este cel din viata reala: indragostit de o fata din Kyoto, cu 20 de ani mai tanara decat el, o aduce la Tokyo promitandu-i ca se vor casatori, dar pentru ca in viata lui mai existase o femeie (care inregistreaza casatoria cu el dupa ce acesta ii spune ca vrea sa se desparta de ea), casatoria nu poate avea loc. De fapt, toata viata lor de cuplu sta sub imperiul deciziilor fostei femei din viata lui Tonoyama, care determina si unele decizii din viata lui Kimie, sotia tanara. Filmul este un colaj de episoade de amor ale lui Taiji Tonoyama, cunoscut pentru reputati sa de afemeiat, suprapus peste un colaj de secvente din filmele in care acesta a fost distribuit, construit cu foarte mare maiestrie regizorala si cu mult umor, incantandu-i pe spectatori. Secundar, filmul dezvolta si alte teme, precum dragostea filiala, raportul regizor-actor (regizorul este o prezenta pe care Tonoyama aproape ca o venereaza si care are puterea de a-l face chiar sa nu mai bea), dificultatea de a primi de lucru o data cu avansarea in varsta, atitudinea optimista in fata mortii, etc.
Un alt film asupra caruia merita sa ne aplecam atentia, poate cel mai apreciat de public, (dupa cum reiese din chestionarele la care ati avut amabilitatea sa raspundeti si pentru care ve multumim), este Go, regizat de Isao Yukisada.
Filmul este, asa dupa cum declara eroul principal chiar de la inceput, povestea lui de dragoste, sau intr-o traducere mai apropiata de text, „despre” dragoste. Si pentru ca totul sau aproape totul despre dragoste a fost spus monumental de Shakespeare, acest film are drept motto un citat din „Romeo si Julieta”. Laitmotivul shakespearian al dragostei impiedicata de prejudecati sociale si de „sange murdar” este foarte usor de identificat in dragostea lui Sugihara (Yosuke Kubozuka), korean nascut in Japonia, pentru frumoasa japoneza Sakurai (Kou Shibasaki). Pe fundalul legaturii dintre cei doi, filmul ne aduce in fata cu mult umor si uneori cu tragism tensiunea dintre japonezi si cei pe care ii numesc „zainichi” (koreeni ce locuiesc in Japonia), fiind o pledoarie pentru nesemnificatia generalizarilor bazate pe criterii de nationalitate (care la urma urmei se poate schimba foarte usor) si pe orice alt fel de prejudecati, dincolo de orice impunandu-se valoarea individuala: „ce sunt eu? Nu sunt korean sau extraterestru; eu sunt EU”. Chiar daca tatal mai castiga inca (uneori trisand pe fata) in meciurile directe de box cu fiul sau, lumea in care creste acesta este una in care mentalitatea generatiei tatalui nu isi mai gaseste locul, ba chiar deranjeaza, starnind furia tanarului care i se rasteste spunand: „ajunge cu atatea povesti despre saracie; generatia ta n-a facut nimic”.
Spre deosebire de originalul shakesperian, filmul are un final fericit, si plin de sensibilitate, tinerii demonstrand ca pot sa nu se impiedice de prejudecatile sociale, si stapaniti doar de sentimentul pur care ii atrage sa puna capat simbolic prin imbratisarea lor animozitatilor care ii tinusera departe pe japonezi de „zainichi”.
Chiar daca comentariile se vor opri aici, asta nu inseamna ca celelalte filme din festival nu au fost la fel de interesante. Un argument in acest sens sunt chiar raspunsurile pe care le-am primit de la Dvs. in chestionare si care surprind cu un ochi foarte bine avizat punctele esentiale ale fiecaruia.

 

Inapoi

Back to Top