Evenimentele si activitatile culturale ale anului 2013

Decernarea titlului de "cetatean de onoare" al orasului Sibiu domnului Shuji Kogi

Pe data de 25 noiembrie a avut loc ceremonia de decernare din partea domnului primar Klaus Iohannis a titlului de "cetatean de onoare" al orasului Sibiu domnului Shuji Kogi, secretar general al EU-Japan Fest Committee.

Domnul Shuji Kogi s-a implicat profund, inca din anul 2007 in detasarea de voluntari japonezi la Festivalul International de Teatru de la Sibiu - unul din cele mai mari trei festivaluri de teatru din Europa. Aceste schimburi au stat la baza semnarii in luna septembrie a anului trecut a memorandumului de dezvoltare a legaturilor de prietenie dintre orasele Sibiu si Takayama, din prefectura Gifu. Dumnealui a sprijinit spectacolele in Japonia, la Teatrul Metropolitan din Tokyo ale Teatrului "Radu Stanca" din Sibiu si punerea in scena a piesei "O poveste japoneza" de Chikamatsu Monzaemon (regia Masahiro Yasuda - Yamanote Jijosha) la acelasi teatru din Sibiu. Acest titlu de "cetatean de onoare" incununeaza contributia pe care dumnealui si-a adus-o la dezvoltarea relatiilor bilaterale japonezo-romane, prin intermediul legaturilor in domeniul teatrului.

Ambasada Japoniei in Romania primeste cu bucurie decernarea titlului de "cetatean de onoare" domnului Shuji Kogi si sprijina in continuare schimburile in diferite domenii in vederea dezvoltarii bunelor relatii de prietenie bilaterale.

 

Demonstratii de ceremonia ceaiului

Va invitam sa participati la demonstratiile de ceremonia ceaiului, sustinute de maestra Michiko Nojiri, conform urmatorului program:

Iasi: 26 octombrie
Orele: 18:00
Locul: Art House Central, Moldova Mall (Str. Palat 1, Etaj.6)
Organizatori: Ambasada Japoniei in Romania, Asociatia “Himawari” Iasi
Pentru mai multe informatii: http://www.himawari.ro/2013/10/23/demonstra%c8%9bie-de-chanoyu-la-ia%c8%99i/?lang=ja
Bucuresti: 28 octombrie
Orele: 18:00
Locul: Libraria Carturesti (Strada Pictor Arthur Verona 13-15)
Organizatori: Ambasada Japoniei in Romania, Libraria “Carturesti”
Pentru mai multe informatii: http://blog.carturesti.ro/ceremoniaceaiului/


 

Decernarea Premiului Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei doamnei Sanda Lazur, profesor de ikebana

Pe data de 1 octombrie, de la orele 17.30 a avut loc la Resedinta E.S. Dl. Ambasador ceremonia de inmanare a Premiului Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei doamnei Sanda Lazur, profesor de ikebana. La ceremonie au participat: Dl. Mihail Dobre, Secretar de Stat, Ministerul Afacerilor Externe, personalitati culturale, profesori de limba japoneza, reprezentanti mass-media, etc..
In cuvantul de felicitare, E.S. Dl. Ambasador Keiji Yamamoto a facut referire la activitatea indelungata, de mai bine de 30 de ani de popularizare a artei florilor - ikebana - desfasurata de catre doamna profesor Sanda Lazur si i-a inmanat premiul auxiliar, constand intr-un material special pentru impachetat - furoshiki - din matase.
La randul sau, in cuvantul de multumire, doamna profesor Sanda Lazur a impartasit din experienta dumneaei de pana acum.
Speram ca acest premiul acordat doamnei profesor Sanda Lazur va adanci si mai mult bunele relatii de prietenie dintre Japonia si Romania.



 

Saptamana artelor mestesugaresti japonezo-romane

In intervalul 7-12 septembrie a.c., maestrul Yusai Shokoin, specialist in arta dantelei cu suveica va vizita Romania, ocazie cu care va organiza "Saptamana artelor mestesugaresti japonezo-romane". In perioada 7-9 septembrie vor fi organizate la Bucuresti work-shop-uri de impletituri si de origami, iar in perioda 10-12 septembrie vor fi organizate in mai multe locatii din judetul Prahova work-shop-uri de arta dantelei cu suveica, mestesug indragit in Romania in trecut. Va invitam sa participati in numar cat mai mare.

Program:

Bucuresti: Muzeul National al Satului "Dimitrei Gusti"
7 Septembrie:
10:00-11:30 Work-shop de impletituri
13:00-14:30 Work-shop de origami

8 Septembrie:
10:00-11:30 Work-shop de origami
13:00-14:30 Work-shop de impletituri

9 Septembrie:
10:00-11:30 Work-shop de impletituri

Judetul Prahova
10 Septembrie:
10:30-12:30 Work-shop de arta dantelei cu suveica la Muzeul National Peles

11 Septembrie:
10:30-12:30 Work-shop de arta dantelei cu suveica la Centrul Cultural "Aurel Stroe" Busteni
16:00-18:00 Work-shop de arta dantelei cu suveica la Centrul Cultural "Carmen Sylva" Sinaia

Judetul Brasov
12 Septembrie:
10:30-13:00 Work-shop de arta dantelei cu suveica la Muzeul Casa Muresenilor Brasov

Decernarea Premiului Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei doamnei Sanda Lazur, profesor de ikebana

Ministerul Afacerilor Externe din Japonia a anuntat, pe data de 25 iulie, numele persoanelor carora le-a fost decernat Premiul Ministrului Afacerilor Externe pentru anul acesta. Din Romania, a fost desemnata pentru a primi acest Premiu doamna Sanda Lazur, profesor de ikebana.
Doamna Sanda Lazur a studiat peste 10 ani ikebana la Universitatea Populara "I. Dalles" din Bucuresti, incepand din anul 1981, intr-o perioada in care ocaziile de a intra in contact cu cultura japoneza erau extrem de limitate. Din anul 1993 a inceput sa predea cursuri de ikebana la Universitatea Populara "I. Dalles", iar din anul 2009, la Universitatea Romano-Americana din Bucuresti, avand pana acum multe generatii de studenti.
De asemenea, a contribuit la promovarea in Romania a aranjamentelor ikebana, ca o forma a culturii japoneze traditionale, implicandu-se activ si sustinand demonstratii si workshopuri cu ocazia a numeroase evenimente, unele dintre ele organizate de catre Ambasada Japoniei, la diferite universitati sau in diferite orase din provincie.

Anul acesta, Premiul Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei a fost acordat unui numar de 97 de persoane individuale si 31 de organizatii. Acestia vor primi o diploma din partea Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei, domnul Fumio Kishida si un obiect traditional pentru impaturit, confectionat din matase, drept premiu auxiliar.
Premiul Ministrului Afacerior Externe al Japoniei se acorda persoanelor sau organizatiilor care si-au adus o contributie deosebita la promovarea relatiilor de prietenie dintre Japonia si alte tari, in diferite domenii, cu scopul de a face si mai mult cunoscuta in Japonia activitatea acestora.

Ambasada Japoniei va organiza o ceremonie in cadrul careia ii va inmana doamnei Sanda Lazur Premiul obtinut.

 

Demonstatii si ateliere de ikebana sustiute de catre maestrul Tenkei Nomura

Pe data de 23 iunie, la Gradina Botanica din Bucuresti, maestrul de ikebana Tenkei Nomura a sustinut doua workshop-uri. Dupa ce au urmarit demonstratia facuta de catre maestrul Nomura, participantii au putut sa realizeze propriile creatii, sub indrumarea maestrului. Aspecte de la workshop au fost transmise pe postul national de televiziune, intr-unul dintre programele de stiri.
Ambasada Japoniei intentioneaza sa ofere si pe viitor ocazii de aprofundare a cunostintelor despre cultura japoneza, prin intermediul evenimentelor organizate.



 

Spectacol de dans contemporan si caligrafie japoneza moderna - SHŌ JŌ RU TEN

Pe data de 29 iunie va avea loc la Teatrul Odeon din Bucuresti spectacolul de dans contemporan si caligrafie japoneza moderna, intitulat: SHŌ JŌ RU TEN. Spectacolul, o imbinare unica de dans si caligrafie va fi sustinut de doua tinere artiste japoneze, care isi desfasoara activitatea in special in SUA: Aoi Yamaguchi (caligrafie) si Yuko Hashimoto (dans).

Data: 29 iunie 2013
Ora: 16.00 - 17.00 - prima reprezentatie, 19.30 - 20.30 - a doua reprezentatie
Locul: Teatrul Odeon (Calea Victoriei nr.40-42, Bucuresti)
Regia: Aoi Yamaguchi (caligrafie), Yuko Hashimoto (dans)
Organizatori: Ambasada Japoniei, Teatrul Odeon
Bilete: Categoria I: 21.20 Ron, Categoria a II-a: 12.71 Ron
Biletele se pot procura de la casa de bilete a Teatrului Odeon,
Tel.: 021-314-7234

 

Spectacolul "Dojoji" al companiei teatrale Yamanote Jijosha

Compania teatrala Yamanote Jijosha va sustine la Sibiu si Bucuresti trei reprezentatii cu piesa "Dojoji", dupa urmatorul program:
Sibiu: 14, 15 iunie , orele 21.00 - Cetatea Cisnadioara, in cadrul Festivalului International de Teatru de la Sibiu
Bucuresti: 19 iunie, orele 19.00 - Teatrul Odeon (Calea Victoriei 40-42)

Biletele pentru spectacolele de la Sibiu se pot procura din reteaua Eventim, iar pentru cel de la Bucuresti de la casa de bilete a Teatrului Odeon.

Organizator: Yamanote Jijosha
Sponsor: Agentia Culturii din Japonia
Colaboratori: Fundatia “SAISON”, EU・Japan Fest Japan Committe

Yamanote Jijosha este o companie teatrala reprezentativa din Japonia, fondata in anul 1984 de catre Masahiro Yasuda, impreuna cu studentii universitatii Waseda din Tokyo. Aceasta companie a repetat mai multe experimente teatrale inedite si a dezvoltat “Metoda Yamanote”, o metoda de instruite sistematica a actorilor si stilul lor de joc unic "Yojo-han" (patru tatami si jumatate). In ultimii ani, au avut numeroase turnee, nu numai in Asia, ci si in Europa. In Romania a sustitut pana acum spectacolele: "Titus Andronicus" (2009), “Oedipus Rex” ( 2010- interpretare excusiv feminina), "Keisei Hangonko" de Chikamatsu Monzaemon (2011).

Prelegere si demonstratie de ikebana la Constanta

La invitatia Ambasadei Japoniei din Romania, tanarul maestru de ikebana, Tenkei Nomura va sustine o prelegere si o demonstratie de ikebana si la Constanta, conform urmatorului program:
Data: 20 iunie a.c., orele 14:00
Locul: Colegiul National "Mircea cel Batran" Constanta (Str. Stefan cel Mare, Nr. 6)

Domnul Nomura va oferi explicatii de baza, usor de inteles pentru publicul incepator.
Intrucat numarul de locuri este limitat, persoanele interesate sunt rugate sa contacteze Asociatia Sakuranbo din Constanta, pe e-mail, la adresa: office@sakuranbo.ro sau telefonic, la numerele: 0724-789-878 sau 0742-086-878.

Va multumim si va asteptam in numar cat mai mare.

 

Ateliere si demonstratii de ikebana, sustinute de maestrul Tenkei Nomura

Va multumim pentru interesul Dumneavoastra fata de atelierele de ikebana sustinute de catre maestrul Tenkei Nomura si va informam ca inscrierile s-au incheiat.

Ambasada Japoniei organizeaza si anul acesta ateliere si demonstratii de ikebana, sustinute de catre tanarul maestru Tenkei Nomura.

Atelierele se vor desfasura pe data de 23 iunie a.c. la Gradina Botanica din Bucuresti (Str. Cotroceni, nr. 32), dupa urmatorul program:
Orele 14:30-16:00 - prima serie, 20 persoane
Orele 16:30-18:00 - cea de-a doua serie, 20 persoane

Persoanele care doresc sa participe sunt rugate sa trimita un mesaj pe adresa de e-mail a sectiei culturale a Ambasadei Japoniei: culture@bu.mofa.go.jp , mentionand pentru care dintre cele doua serii opteaza.

Incheierea inscrierilor va fi anuntata pe acest site, in momentul in care numarul de locuri pentru cele doua serii se vor fi ocupat.

Persoanele a caror inscriere a fost confirmata vor primi un mesaj in acest sens.

Participantii la ateliere sunt rugati sa aduca cu ei: cutii din aluminiu (de conserve, bauturi, etc.), sticle sau sticle de plastic. Instrumentele de lucru si florile vor fi puse la dispozitie de catre organizatori, dar in masura in care participantii doresc sa foloseasca anumite flori, sunt rugati sa le aduca personal.

Accesul in incinta Gradinii Botanice se face pe baza achizitionarii unui bilet de intrare in valoare de 5 Ron (bilet intreg) sau de 2 Ron (bilet redus).

 

Inscrieri la cea de-a patra editie a Concursului de Haiku-uri in limba engleza

Tema concursului de haiku-uri in limba engleza de anul acesta este: Rainbow. Acest concurs a fost initiat de catre Ministerul Afacerilor Externe al Japoniei si Uniunea Europeana in anul 2010 pentru promovarea schimburiloe culturale si interumane dintre Japonia si UE si pana acum s-au desfasurat deja trei editii.

Vizita E.S. Dl. Ambasador Keiji Yamamoto in judetele Brasov si Sibiu

In perioada 22-23 mai, E.S. Dl. Ambasador Keiji Yamamoto a vizitat judetele Brasov si Sibiu, din partea centrala a Romaniei.
Cu aceasta ocazie s-a intalnit cu reprezentati ai administratiilor locale ale celor doua judete, cu care a avut un schimb de pareri despre promovarea schimburilor economice si culturale cu Japonia. De asemenea, la Brasov a sustinut la Universitatea "Transilvania", in fata unui public de aproximativ 100 de persoane, in mare parte studenti, o prelegere cu titlul: "Cultura japoneza si spiritul japonez", primita cu deosebit entuziasm.
La Brasov, E.S. a vizitat si Centrul Musashino (http://www.musashino.ro) nucleul schimburilor cu orasul Musashino, din Tokyo, unde a purtat un schimb de pareri despre predarea limbii japoneze si prezentarea culturii japoneze in Romania.
Ambasada Japoniei va sprijini si in continuare intarirea legaturilor dintre Japonia si administratiile locale din Romania.

Festivalul Filmului Japonez, editia 2013

Foarte apreciat de catre publicul din Romania, Festivalul Filmului Japonez de anul acesta va fi organizat in perioada: 21-26 mai a.c.. La editia din anul acesta vor fi proiectate filme produse in anii 1960, cu un subiect foarte mult indragit si in strainatate: ninja.
Va asteptam in nuar cat mai mare.

Organizatori: Ambasada Japoniei, Fundatia Japonia, Cinemateca Romana (Arhiva Nationala de Filme)
Locul: Cinemateca Romana （Sala Jean Georgescu, str. Eforiei nr.2, Bucuresti）
Intrarea este libera, in limita locurilor disponibile.

Program:
21 mai, orele 19.00: Samuraiul Vantului (Kaze no Bushi), subtitluri in engleza
22 mai, orele 19.00: Ceata de Ninja (Shinobi no mono), subtitluri in engleza
23 mai, orele 19.00: Intoarcerea Ninja (Zoku shinobi no mono), subtitluri in engleza
24 mai, orele 19.00: Spionul Samurai (Ibun Sarutobi Sasuke), subtitluri in engleza
25 mai, orele 19.00: Cronica celor din clanul Sanada (Sanada Fuunroku), subtitluri in engleza
26 mai, orele 15.00: Cyborg 009: Legenda unei Galaxii (Cyborg 009, Cho Ginka Densetsu), subtitluri in romana
26 mai, orele 18.00: Razbunarea actorului de Kabuki (Yukinojo Henge), subtitluri in engleza

 

Persoanele care doresc sa-si inscrie lucrarile la acest concurs, sunt rugate sa le depuna la Ambasada Japoniei, Sectia Culturala, impreuna cu formularul de inscriere descarcat de pe site-ul: http://www.manga-award.jp/, pana la data de joi, 23 mai 2013.

 

Concursul de discursuri in limba japoneza, editia a XVII-a - Rezultate

La cea de-a XVII-a editie a Concursului de Discursuri in Limba Japoneza, desfasurata sambata 16 martie la Biblioteca Centrala Universitara din Bucuresti, organizat de Ambasada Japoniei si Asociatia Profesorilor de Limba Japoneza din Romania, au participat 10 concurenti la Sectiunea Specializare si 12 concurenti la Sectiunea Facultativ. Tema editiei de anul acesta a fost: "Gandeste-ti viitorul!".
Premiile au revenit urmatorilor concurenti:
Premiul de Excelenta: Andra Stanciuloiu, Centrul de Studii Romano-Japoneze, Universitatea Romano-Americana, Bucuresti, cu discursul: "Calea pe care poti merge doar tu".
Sectiunea Specializare:
Locul I: Alina Lazar (Universitatea Bucuresti) - "Viitorul este in prezent"
Locul II: Laura Sorica (Universitatea Hyperion) - "Viitorul propriu este viitorul lumii"
Locul III: Elena Dinicu (Universitatea "D. Cantemir") - "Visele se spun cu voce tare"
Sectiunea Facultativ:
Locul I: Alexandra Greavu (Centrul Musashino Brasov) - "Sa fim puterea tarii noastre"
Locul II: Roxana Buhus (Scoala de Limba Japoneza "Sakura") - "Catre mine, ca pamantean"
Locul III: Diana Anasatase (Asociatia "Sakuranbo" Constanta) - "Lucrurile mici sunt importante"


 

Ceremonia de inaugurare a echipamentelor audio-video si a materialelor de invatare a limbii japoneze oferite prin "Grant Assistance for Cultural Grassroots Projects" Colegiului National "Ion Creanga" din Bucuresti

Pe data de 14 martie a avut loc la Colegiul National "Ion Creanga" din Bucuresti ceremonia de inaugurare a echipamentelor si a materialelor de invatare a limbii japoneze oferite prin "Grant Assistance for Cultural Grassroots Projects". Prin acest Grant au fost oferite din partea Guvernului Japoniei Colegiului National "Ion Creanga" echipamente audio-video (video-proiectoare, ecrane, monitoare TV si sisteme audio) si materiale de invatare a limbii japoneze, toate urmand sa fie folosite la orele de limba japoneza.
Colegiul National "Ion Creanga" este singura institutie de invatamant liceal din Romania unde se studiaza limba japoneza oficial ca disciplina, iar in prezent 150 de elevi studiaza aceasta limba.
La ceremonie au participat E.S. Dl. Keiji Yamamoto, Ambasadorul Japoniei in Romania, dna. Florica Alexandrescu, Director si dna. Anda Barbu Director Adjunct al Colegiului "Ion Creanga", precum si un numar foarte mare de elevi care studiaza limba japoneza. E.S. Dl. Keiji Yamamoto si-a exprimat speranta ca Japonia si Romania se vor dezvolta pe viitor ajutandu-se dintr-un sentiment de consideratie reciproca.
Ambasada Japoniei va contribui si de acum inainte la adancirea relatiilor de prietenie japonezo-romane, acordand sprijin celor care invata limba si cultura japoenza.


 

Concursul de discursuri in limba japoneza, editia a XVII-a

Pe data de 16 martie a.c. va avea loc a XVII-a editie a Concursului de discursuri in limba japoneza, la care vor participa 23 de concurenti de la institutiile cu predare in limba japoneza din Romania. Tema editiei de anul acesta este: "Gandeste-ti viitorul!".

Publicul este esteptat in numar cat mai mare.

Organizatori: Ambasada Japoniei, Asociatia Profesorilor de Limba Japoneza din Romania
Data: 16 martie 2013, orele 10.00-14.00
Locul: Aula Bibliotecii Centrale Universitare, Bucuresti (Str. Boteanu, Nr. 1)

Intrarea este libera.

 

Zilele Filmului Japonez

In perioada 25-28 februarie va avea loc la Cinemateca Romana "Saptamana Filmului Japonez". Filmele care vor fi proiectate sunt creatii recente, care prezinta legaturile stranse de familie si tinerii plini de energie din Japonia zilelor noastre. Va invitam sa le vizionati!

Organizatori: Ambasada Japoniei, Fundatia Japonia, Cinemateca Romana (Arhiva nationala de Filme)
Perioada: 25-28 februarie
Locul: Cinemateca Romana (Sala Jean Georgescu, str. Eforiei nr.2, Bucuresti)
Intrarea este libera

Program:
25 februarie: 19.00 - "Caligrafie, fetelor!" (Shodo Girls! Watashitachi no Koshien)
26 februarie: 19.00 - "Povestea lui Rock" (Rokku - Wanko no shima)
27 februarie: 19.00 - "Cvartet!" (Quartet)
28 februarie: 19.00 - "Water Boys" (Water boys)

Toate filmele au subtitrare in limba engleza.　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Expoziţie de artă contemporană:
“Passage to the Future: Art from a New Generation in Japan”

Pe data de 23 ianuarie 2013, la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti a fost inaugurata expozitia “Passage to the Future: Art from a New Generation in Japan”, in prezenta E.S. Dl. Ambasador Keiji Yamamoto.
La vernisaj au participat multi iubitori ai artei, care s-au bucurat din plin de lucrarile - picturi, sculpturi, instalatii, fotografii, video si altele - expuse intr-un spatiu foarte generos.
Expozitia va ramane deschisa pna p data de 28 februarie. Va inivtam sa o vizitati.

Expoziţie de artă contemporană:
“Passage to the Future: Art from a New Generation in Japan”

Începând cu data de 23 ianuarie, la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti va fi inaugurată expoziţia “Passage to the Future: Art from a New Generation in Japan”, care adună lucrări ale unor artişti japonezi tineri, evidenţiaţi după anul 1990.
Lucrările expuse: picturi, sculpturi, instalaţii, fotografii, video, etc. transmit foarte bine atenţia deosebită pe care japonezii o acordă obiectelor lucrate manual.
Vă aşteptăm să vizitaţi această expoziţie în număr cât mai mare.
Perioada: 23 ianuarie – 28 februarie
Vernisaj: 23 ianuarie, orele 19:00
Locul: Muzeul Naţional de Artă Contemporană (Palatul Parlamentului, Aripa E4, intrarea prin Calea 13 Septembrie, Bucuresti)
Organizatori: Ambasada Japoniei, Fundaţia Japonia, Muzeul Naţional de Artă Contemporană
Artişti: Atsushi Fukui, Satoshi Hirose、Maywa Denki、Tomoyasu Murata、Tetsuya Nakamura、Masafumi Sanai、Katsuhiro Saiki, Yoshihiro Suda, Raku Kichizaemon, Tabaimo, Nobuyuki Takahashi, Miyuki Yokomizo
Intrarea: 5 RON
Intrarea la vernisaj este liberă.